La versión en español está después de la versión en inglés.
After all the complaining I’ve done over the past nearly 6 years about my sciatica, it turns out it’s not sciatica after all. It’s a spinal tumor — almost certainly benign — called a Schwannoma which grows from cells called Schwanns. It affects 3 to 5 out of 1 million individuals annually. Does that make me special? I love the name. It made us immediately imagine Barbra Streisand as Fanny Brice peforming Schwan (Swan) Lake. “What are you gonna do, shoot the schwans?” That’s not exactly how she pronounced it, but we both immediately thought the same thing.
But, back to reality. Although I wish they could simply shoot the schwan[noma], I have to have surgery (and, as the neurosurgeon said, “sooner rather than later”). So I’m waiting for it to be scheduled during the month of July. The biggest shock for me was that I’ll have to be in hospital 5 to 7 days. I wasn’t expecting that. Cut out part of my spine, remove a tumor, reattach that part of my spine. How long could it take? I plan to keep myself very busy, and active, until the day comes. When we got home from the medical center yesterday evening, San Geraldo asked me how I was doing. I’m just feeling a bit overwhelmed. It will pass. Besides we both agreed my surgeon is kind of dreamy.
So, random photos today for a brain set on random. Above is me channeling San Geraldo (and his IKEA towel headdress, click here). I went out for a walk on the beach and forgot my cap. By the time I remembered, it would have taken me an entire 12 minutes extra to retrieve it. I couldn’t cope. I had just given myself a buzz cut the day before. The shirt easily attached to my velcro head.
.
Después de todas las quejas que he hecho durante los últimos casi 6 años sobre mi ciática, resulta que no es ciática después de todo. Es un tumor espinal, casi seguro benigno, llamado Schwannoma que crece a partir de células llamadas Schwanns. Afecta a 3–5 de cada millón personas anualmente. ¿Eso me hace especial? Me encanta el nombre. Inmediatamente nos hizo imaginar a Barbra Streisand como Fanny Brice interpretando Shuan (Swan) Lake (El Lago de Cisnes). “¿Qué vas a hacer, disparar a los shuans?” Ella no lo pronunció exactamente así, pero ambos inmediatamente pensamos lo mismo.
Pero, volvamos a la realidad. Aunque desearía que simplemente dispararan el schwan[noma] que crece a partir de las células de Schwann, tengo que someterme a una cirugía (y, como dijo el neurocirujano, “más temprano que tarde”). Así que estoy esperando a que se programe durante el mes de julio. La mayor sorpresa para mí fue que tendré que estar en el hospital de 5 a 7 días. No esperaba eso. Cortar parte de mi columna, extirpar un tumor, volver a colocar esa parte de mi columna. ¿Cuánto tiempo podría tomar? Planeo mantenerme muy ocupado y activo hasta que llegue el día. Cuando llegamos a casa del centro médico ayer por la noche, San Geraldo me preguntó cómo estaba. Me siento un poco abrumado. Pasara. Además, ambos coincidimos en que mi cirujano es un poco soñador.
Entonces, fotos al azar hoy para un cerebro puesto al azar. Arriba estoy yo canalizando a San Geraldo (y su tocado de toalla de IKEA, haz clic aquí). Salí a caminar por la playa y olvidé mi gorra. Para cuando recordé, me habría llevado 12 minutos más recuperarlo. No pude hacer frente. Me acababa de hacer un rapado el día anterior. La camisa se ató fácilmente a mi cabeza con velcro.
• El domingo, SG hizo otra tarta de manzana crujiente (haz clic aquí). En lugar de media libra de mantequilla, por error agregó una libra a la “parte crujiente”. Era más como un pastel de manzana, un pastel de manzana mantecoso. Lo terminamos el lunes después de mi cita.
• Mientras tomaba fotos en un quiosco de flores en Málaga, esta abeja salió de un clavel blanco y me golpeó en la cabeza mientras se alejaba volando. Todavía estoy respirando.
• Vi a este tipo en una galería. Diría que solo tenía que tenerlo, pero no a esos precios.
• ¿Alguien interesado en un poke saludable? Está hecho a mano.
• Me gustaría dar las gracias a nuestras rosas del desierto. Este tallo ya ha ofrecido 9 flores.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.