It’s not Epcot / No es Epcot

La versión en español está después de la versión en inglés.

I WORKED WITH A WOMAN some years ago who told me she didn’t need to travel to Europe because she went every year to Epcot Center (at Disney World in Orlando, Florida) and, therefore, had seen it all.

Living here in Fuengirola, I suppose you could say we’ve got a gastronomic Epcot. We have genuine Mexican tacos at Frenchy’s. If you’re missing your traditional English breakfast, just stop by California 7. There’s artisan ice cream, invented in China, introduced to the western world by Italy, and made accesible to the general public by France, from a local Australian artisan ice cream shop with a Spanish name. There’s, of course, a dutch supermarket (and Finnish, Norwegian, Swedish, Russian, Polish…). We can get authentic Marrakech kebabs at a tiny little shop. If you’re not in the mood for kebabs, the shop also offers homemade pizza, salads, and fresh sushi. I couldn’t find their kitchen. Refresh your munchies at Amsterdam Cannabis.

The town east (more or less) of us is Benalmádena. My dentist is there, so I was recently permitted to cross into that municipality. I passed a gift shop and noticed their display of refrigerator magnets. In addition to the local souvenirs, magnets were on display from all over Spain. Like Epcot all over again; I don’t even have to leave Benalmádena. You could even buy local magnets with the city name spelled Benalmádena or you could get the Chinese version (see below). Astounding.

San Geraldo is engrossed in the late-stage work on his book on his family history going back to 1288. He also tells stories of his life at the appropriate points in the book. I can’t remember if the question came up for the genealogy book or his own biography, but he recently asked if he should be including first names and last initials of his former boyfriends (before he found me). I suggested just calling them John 1, John 2, John 3, John 4, and so on. As long as he doesn’t have to count in Spanish (click here), he’ll be fine.

.

TRABAJÉ CON UNA MUJER HACE algunos años que me dijo que no necesitaba viajar a Europa porque iba todos los años al Epcot Center (en Disney World en Orlando, Florida) y, por lo tanto, lo había visto todo.

Viviendo aquí en Fuengirola, supongo que se podría decir que tenemos una Epcot gastronómica. Tenemos tacos mexicanos genuinos en Frenchy’s. Si te estás perdiendo el desayuno inglés tradicional, pasa por California 7. Hay helado artesanal, inventado en China, introducido en el mundo occidental por Italia y accesible al público en general por Francia, de un helado artesanal australiano local. tienda con un nombre español. Hay, por supuesto, un supermercado holandés (y finlandés, noruego, sueco, ruso, polaco …). Podemos conseguir auténticos kebabs de Marrakech en una pequeña tienda. Si no está de humor para kebabs, la tienda también ofrece pizza casera, ensaladas y sushi fresco. No pude encontrar su cocina. Refresca tus antojos en Amsterdam Cannabis.

El pueblo al este (más o menos) es Benalmádena. Mi dentista está allí, así que recientemente se me permitió cruzar a ese municipio. Pasé por una tienda de regalos y noté su exhibición de imanes de refrigerador. Además de los recuerdos locales, se exhibieron imanes de toda España. Como Epcot de nuevo; ni siquiera tengo que salir de Benalmádena. Incluso puede comprar imanes locales con el nombre de la ciudad escrito Benalmádena o puede obtener la versión china (ver más abajo). Asombroso.

San Geraldo está absorto en el trabajo tardío de su libro sobre su historia familiar que se remonta a 1288. También cuenta historias de su vida en los puntos apropiados del libro. No recuerdo si surgió la pregunta para el libro de genealogía o su propia biografía, pero recientemente preguntó si debería incluir los nombres y las iniciales de sus viejos novios (antes de encontrarme). Sugerí llamarlos simplemente Juan 1, Juan 2, Juan 3, Juan 4, y así sucesivamente. Siempre y cuando no tenga que contar en español (haz clic aquí), estará bien.

My new masks from Ale-Hop (yesterday’s post).
Mis mascarillas nuevas de Ale-Hop (el post de ayer).
We slept through today’s sunrise. This was a half hour later.
Dormimos hasta el amanecer de hoy. Esto fue media hora después.

Michelle, ma belle

La versión en español está después de la versión en inglés.

I TOLD YOU YESTERDAY THAT San Geraldo sang to me again. He’s been diagramming his paternal line for his book on family history and genealogy. No concise little family tree with branches and roots for his diagram, which extends from the year 1288 to the present day.

SG regularly comes into my office to ask my opinion or to show me his progress. It’s fascinating. Yesterday to get my attention as he approached my office, he sang: “MEE-tchell my cell.” He didn’t sound quite like Paul McCartney.

I asked, “Is that ‘cell’ with a ‘C’ or ‘sell’ with an ‘S’?

He replied, “I’m not sure. I never know which is right.”

And there were those *crickets* again (click here).

I explained, “It’s neither. The song goes ‘Michelle, ma belle, these are words that go together well.” He didn’t look like he was following (or cared, actually). But I went on to explain, “Ma belle means, my beautiful. It’s French.”

“Uh huh.”

He’s been singing it that way for as long as I’ve known him. I don’t know why I waited this long to explain it — or why I even bothered now. It won’t make any difference. He still sings, “Welcome Fifth Avenue” instead of “Willkommen, bienvenue” when he hears “Cabaret,” and I explained that one — for the first time — nearly 39 years ago. (Click here if you don’t know the song.)

Today’s photos come from all over the map in the past week. Well, all over the map in Fuengirola.

.

AYER TE DIJE QUE SAN Geraldo me volvió a cantar. Ha estado esquematizando su línea paterna para su libro sobre historia familiar y genealogía. Ningún pequeño árbol genealógico conciso con ramas y raíces para su diagrama, que se extiende desde el año 1288 hasta la actualidad.

SG viene regularmente a mi oficina para pedir mi opinión o mostrarme su progreso. Es fascinante. Ayer para llamar mi atención mientras se acercaba a mi oficina, cantó: “MI-chel my cell”. No sonaba como Paul McCartney.

Le pregunté: “¿Es ‘cell’ con una ‘C’ o ‘sell’ con una ‘S’?
(Nota: Cell significa célula y sell significa vender.)

Él respondió: “No estoy seguro. Nunca sé cuál es la correcta”.

Y estaban esos *grillos* nuevamente (haz clic aquí).

Le expliqué: “No es ninguno. La canción dice ‘Michelle, ma belle, estas son palabras que van bien juntas”. No parecía que lo estuviera siguiendo (o que le importara, en realidad). Pero continué explicando: “‘Ma belle significa, mi hermosa. Es francés.’”

“Uh huh.

Lo ha estado cantando de esa manera desde que lo conozco. No sé por qué esperé tanto tiempo para explicarlo, ni por qué me molesté ahora. No hará ninguna diferencia. Él todavía canta, “Welcome Fifth Avenue” en lugar de “Willkommen, bienvenuecuando escucha “Cabaret”, y le expliqué eso — por primera vez — hace casi 39 años. (Haz clic aquí si no conoce la canción).

Las fotos de hoy provienen de todo el mapa durante la semana pasada. Bueno, en todo el mapa de Fuengirola.

I was petting Dudo on the top platform of the terrace kitty condo. Moose arrived. This is Dudo peering over the side to tell him to bug off.
Estaba acariciando a Dudo en la plataforma superior del condominio de gatitos en la terraza. Llegó Moose. Este es Dudo mirando por un lado para decirle que se largue.
At Ale-Hop, Spanish gifts and accessories chain, even the mascots wear masks. (Ale-hop is Spanish for “alley oop.”)
En Ale-Hop, cadena española de regalos y complementos, hasta las mascotas llevan mascarillas. (En inglés ale-hop es “alley oop”).
The ham Department at Mercadona.
El departamento de jamon en Mercadona.
Our clean-up crew aglow at sunrise.
Nuestro equipo de limpieza brilla al amanecer.
Dudo waiting for his afternoon treat, which is now his morning treat. I had just finally gotten out of bed.
Dudo esperando su aperitivo de la tarde, que ahora es su aperitivo de la mañana. Finalmente acababa de levantarme de la cama.
Do you ever feel like you’re being watched?
¿Alguna vez has sentido que te miran?

.

Click the three thumbnails below for full-size views.
Haz clic en las tres miniaturas siguientes para ver las vistas en tamaño completo.

.

Food, friends, and felines / Festín, familia, y felinos

La versión en español está después de la versión en inglés.

AS I MENTIONED A FEW days ago, our friends from Madrid, Alfonso and Cristina, were here for a long weekend with their daughter María. We met them at Mesón Salvador a year and a half ago when María was just a month old and we became immediate friends. We feel honoured they want to spend time with us whenever they visit. We met every morning at Mesón Salvador and then again one night for dinner. It’s become home away from home for them, as well. My mood crash Sunday could be explained by the fact that they went home.

There’s been a little book fair on the plaza near us and I picked up a couple of books in Spanish and English for María. I figured her parents could read stories to her from the books but she had a great time reading them herself, as you can see from the photos.

Dinner at Mesón Salvador was excellent as always. We have dinner at home most nights now and San Geraldo always makes me glad to follow after him in the kitchen for clean-up. My size 32s (42 Spanish) have gotten a bit snug, so it’s time to burn off about 5 pounds (2 kilos) of contentment.

Our 40 percent chance of rain yesterday brought us 12 seconds of drizzle. I didn’t see it. The current probability of rain is now 3 percent. That number will climb (slowly) as the week progresses. Maybe Friday’s 80 percent chance will come through.

The pilot light on our water heater won’t stay lit. It happens around the same time every year and just needs a simple cleaning. The plumber is on his way and the cats were driving me crazy because I wouldn’t give them their treats. If I did, they’d fly out of the kitchen when the doorbell rang. I tried explaining to them, but they just didn’t get it. So, I served them in SG’s office. And, of course, the plumber didn’t arrive. (But he’s here now, so excuse me while I welcome him.)

.

COMO HE MENCIONADO hace unos días, nuestros amigos de Madrid, Alfonso y Cristina, estuvieron aquí un fin de semana largo con su hija María. Los conocimos en Mesón Salvador hace un año y medio cuando María tenía apenas un mes y nos hicimos amigos de inmediato. Nos sentimos honrados de que quieran pasar tiempo con nosotros cada vez que nos visitan. Nos reuníamos todas las mañanas en Mesón Salvador y luego una noche para cenar. También se ha convertido en un hogar lejos del hogar para ellos. Mi crisis de humor el domingo podría explicarse por el hecho de que se fueron a casa.

Ha habido una pequeña feria del libro en la plaza cercana a nosotros y compré un par de libros en español e inglés para María. Supuse que sus padres podrían leerle historias de los libros, pero ella se lo pasó genial leyéndolas ella misma, como se puede ver en las fotos.

La cena en Mesón Salvador fue excelente como siempre. Ahora cenamos en casa la mayoría de las noches y San Geraldo siempre me alegra seguirlo en la cocina para limpiar. Mi talla 42 Levis (32 Americano) se ha ajustado un poco, así que es hora de quemar unos 2 kilos (5 libras) de satisfacción.

Nuestro 40 por ciento de probabilidad de lluvia ayer nos trajo 12 segundos de llovizna. No lo vi. La probabilidad actual de lluvia es ahora del 3 por ciento. Ese número aumentará (lentamente) a medida que avance la semana. Quizás el 80 por ciento de posibilidades del viernes se materialice.

La luz piloto de nuestro calentador de agua no permanece encendida. Ocurre aproximadamente en la misma época todos los años y solo necesita una limpieza simple. El fontanero está en camino y los gatos me estaban volviendo loco porque no les daría sus golosinas. Si lo hiciera, saldrían volando de la cocina cuando sonara el timbre. Intenté explicárselo, pero no lo entendieron. Entonces, les serví en la oficina de SG. Y, por supuesto, el fontanero no llegó mientras comían. (Pero él está aquí ahora, así que discúlpeme mientras le doy la bienvenida).

Saturday night, my Secreto Iberico at Mesón Salvador (a cut of Iberian pork).
La noche del sábado, mi Secreto Iberico en Mesón Salvador.
San Geraldo’s meaty ribs.
Carnosas costillas de San Geraldo.
Maria’s octopus croquettes.
Croquettas de pulpo de Maria.
The family’s bacalao salad.
Ensalada de bacalao de la familia.
Friday night: My tropical salad.
La noche de viernes: Mi ensalada tropical.
Pionono!
San Geraldo’s non-alcoholic chupito.
Chupito sin alcohol de San Geraldo.
Maria with the books I picked up.
María con los libros que recogí.
Two books at once… And one sideways!
Dos libros a la vez … ¡Y uno de lado!
These two stayed until dark last night.
Estos dos se quedaron anoche hasta que anocheció.
Stir-fry dinner at home.
Cena salteada en casa.
Dudo (front) and Moose are the only ones around here that actually sit at the dining room table.
Dudo (frente) y Moose son los únicos por aquí que realmente se sientan a la mesa del comedor.

Ever After / Para Siempre

La versión español está después de la versión inglés.

SAN GERALDO READS depressing books. I was going to say he ENJOYS reading depressing books but that seems like an oxymoron. He also watches depressing videos and films. When we used to drive from San Diego to Palm Springs for a few days, I would spend those days floating in the pool and visiting with other guests. San Geraldo would spend those days in our room with a stack of depressing videos from Blockbuster. Just catching 10 seconds of something as I walked past to use the toilet would have me in tears. I tell him, “Life is depressing enough.”

San Geraldo is known for being charming, kind, loving, interesting, surprising, and unusual. However, he is not known for being a constant little ray of sunshine — although he always does tend to make people smile. So, when he tells people about the depressing films and books he prefers, the standard question is, “Why?”

Well, one afternoon in Trondheim, Cousin Tora and I went sightseeing. We visited the cathedral, a museum neither of us thought much of, walked all over town, had coffee, and stopped in her favorite bookstore, Outland, which specializes in science fiction, fantasy, comics, and action & adventure. It’s a perfect fit for Tora who not only loves all these genres, but is an avid reader who prefers reading in English. (I’m in awe.) We came upon what Tora told me was a new section with LGBTQ themes and I immediately spotted something on the shelf whose title seemed a perfect fit for San Geraldo. So I bought it.

.

SAN GERALDO LEE libros deprimentes. Iba a decir que DISFRUTA leyendo libros deprimentes, pero eso parece un oxímoron. También él ve videos y películas deprimentes. Cuando solíamos conducir de San Diego a Palm Springs por unos días, yo pasaba esos días flotando en la piscina y visitando a otros huéspedes. San Geraldo pasábamos esos días en nuestra habitación con una pila de videos deprimentes de Blockbuster. Solo atrapar 10 segundos de algo mientras pasaba para usar el baño me haría llorar. Le digo: “La vida es lo suficientemente deprimente”.

San Geraldo es conocido por ser encantador, amable, amoroso, interesante, sorprendente, e inusual. Sin embargo, no es conocido por ser un pequeño rayo de sol constante, aunque siempre tiende a hacer sonreír a la gente. Entonces, cuando le cuenta a la gente sobre las películas y libros deprimentes que prefiere, la pregunta estándar es: “¿Por qué?”

Bueno, una tarde en Trondheim, la prima Tora y yo fuimos a hacer turismo. Visitamos la catedral, un museo en el que ninguno de nosotros pensó mucho, caminamos por la ciudad, tomamos café, y nos detuvimos en su librería favorita, Outland, que se especializa en ciencia ficción, fantasía, cómics y acción y aventura. Es perfecto para Tora, que no solo ama todos estos géneros, sino que es un ávido lector que prefiere leer en inglés. (Estoy asombrado). Nos encontramos con lo que Tora me dijo que era una nueva sección con temas LGBTI e inmediatamente vi algo en el estante cuyo título parecía encajar perfectamente con San Geraldo. Entonces lo compré.

Maybe so, but WE will live happily ever after.
Tal vez sea así, pero viviremos felices para siempre.

.

Unraveling The Mystery

Having lived here in Fuengirola for more than 4 years, I recognize many of the people I see on my walks around town. One man always stands out when I’m on the Paseo (the boulevard that runs for miles alongside the beach). I have never yet seen this man without a book in his hands. I’ve always thought it’s great that he’s out walking in the fresh air but I’ve been concerned about his poor posture and lack of natural motion caused by his reading (as if it’s any of my business).

I’ve wondered what books keep him so absorbed. Obviously some kind of beach reading. But the books always look like workbooks or user’s manuals. Way too big for “Fifty Shades of Grey.”

Sunday, I managed to catch a glimpse of the cover of his current book. Let’s call it a murder mystery — because I know reading it would kill me.

FÍSICA CUÁNTICA (QUANTUM PHYSICS)!

I got a [big] bang out of my discovery…