La versión en español está después de la versión en inglés.
I often come across buildings with ancient columns tucked into their corners. In this day and age, it’s a practical move. The strong stone columns withstand the bumps and grinds of cars more capably than the stucco walls. Often the columns are found during excavations for the new structures or they’re from nearby. The columns serve as ornamentation and as a reminder of the history and grandeur of these cities, a symbol of power.
In Seville, I also often came across buildings with millstones built into the exterior walls. I learned then that the usually granite millstones were specifically intended to protect the plaster and brick walls from old carts and their large wheels. Our current street was once populated with mills. There’s a mill stone monument, of sorts, across the street, but I haven’t yet come across any mill stones in walls in Córdoba.
By they way, I have no idea what is etched in Latin into the column above, except that the second line begins with the name “Mario” and the third with the words “colonists and” (as far as I can tell). I think it may be from Super Mario’s ancestral home (although I thought that was in Japan).
It’s currently gray and drizzly and will apparently remain mostly gray and drizzly at least through the 9th of February. I’m so over it. I’m going out for a walk this afternoon.
A menudo me encuentro con edificios con columnas antiguas en las esquinas. Hoy en día, es una medida práctica. Las robustas columnas de piedra resisten los golpes y el roce de los coches mejor que las paredes de estuco. A menudo, las columnas se encuentran durante excavaciones para las nuevas estructuras o proceden de lugares cercanos. Sirven como ornamentación y como recordatorio de la historia y la grandeza de estas ciudades, un símbolo de poder.
En Sevilla, también me encontré a menudo con edificios con piedras de molino empotradas en los muros exteriores. Entonces supe que las piedras de molino, generalmente de granito, estaban destinadas específicamente a proteger las paredes de yeso y ladrillo de los carros viejos y sus grandes ruedas. Nuestra calle actual estuvo poblada de molinos. Hay una especie de monumento con una piedra de molino al otro lado de la calle, pero todavía no he encontrado piedras de molino en los muros de Córdoba.
Por cierto, no tengo ni idea de qué está grabado en latín en la columna de arriba, excepto que la segunda línea comienza con el nombre “Mario” y la tercera con las palabras “colonos y” (que yo sepa). Creo que podría ser del hogar ancestral de Super Mario (aunque creía que estaba en Japón).
Ahora mismo está gris y lluvioso, y al parecer seguirá así al menos hasta el 9 de febrero. Ya me harté. Voy a dar un paseo esta tarde.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
• Piedras de molino al otro lado de la calle. Creo que es Umbilicus rupestris (centella americana) creciendo en el tronco y en la base de las piedras de molino. Prospera en ambientes frescos y húmedos. (¿Necesito decir más?)