From cynic to sucker / De cínico a incauto

La versión en español está después de la versión en inglés.

What I took from yesterday’s post about me on a bench and the comments it elicited is that my upbringing as a New York cynic has gone the way of the dinosaurs. The old me (well, the younger me) would never have trusted those guys who showed up the minute I sat down. Admittedly, I was suspicious, but I argued with myself.

It wasn’t really that long ago that I was still a complete cynic. When we lived in Santa Barbara (OK, well it was 19 years ago), a boy came to our door holding a small jade plant in a beat-up plastic pot. He was selling it for $2. San Geraldo didn’t buy it from him and then immediately felt guilty. My reaction was, “He found the pot in the trash and then broke off a piece of our own jade plant and tried to sell it to you!” San Geraldo snapped, “Well, you can tell where YOU grew up!” If that happened today, I wouldn’t just buy the plant, I’d give the kid some nicer pots for the stolen cuttings.

My private health dermatology appointment today turned out to be in-person with a nurse specialist. She took all the photos and said they would be in touch with me within 48 hours to schedule the next step. Then I received a call from Public Health scheduling a surgery with them for 1 December. I took the appointment, but expect to be able to cancel. Today’s exam was much more thorough. And maybe the next time this “thing” is frozen off my face, it will truly be frozen off my face.

San Geraldo had been trying to move our auto-payment for Vodafone (our internet provider) to our new bank. He hit snags every time, which caused Vodafone to again attempt payment from our old account, which is supposed to be closed by now but is not. He finally gave up this morning and asked if I would give it a try. I had time before my appointment, so I jumped right in.

Things did not work the way they were supposed to (Vodafone’s app leaves a lot to be desired), but after four tries, I got in, made the payment and changed the account information. What an accomplishment! I had to sit at San Geraldo’s desk, however, to see all his notes and paperwork. I needed his password for the new bank to approve the payment. He couldn’t find it and began tossing papers all over his desk and side table. I was perfectly relaxed until then, but I nearly snapped when he tossed a bunch of papers on top of my phone. I rescued my phone and was contemplating my escape when he found the page. Not only that, the password he had hand-scrawled was in fact correct (a very rare occurrence).

When he buried my phone, my immediate thought (before I thought of bolting) was: “Oh, shit. I’ve really gotta keep track of you right now!”

Successes over the last two days: my appointment with the dermatologist, changing The Kid Brother’s cable TV account to my name, reducing that monthly bill by nearly $100, and Vodafone. And a pleasant walk yesterday afternoon. I feel good. Da da da da da da da. I knew that I would now.

Lo que deduzco de la publicación de ayer —en la que aparecía sentado en un banco— y de los comentarios que suscitó, es que mi mentalidad de cínico neoyorquino ha pasado a la historia, como los dinosaurios. El «yo» de antes (bueno, el «yo» más joven) jamás habría confiado en aquellos individuos que aparecieron justo en el momento en que me senté. Es cierto que sentí desconfianza, pero discutí conmigo mismo;

Al fin y al cabo, no hace tanto tiempo que yo era un cínico redomado. Cuando vivíamos en Santa Bárbara (vale, fue hace 19 años), un chico llamó a nuestra puerta con una pequeña planta de jade en una maceta de plástico maltrecha. La vendía por 2 dólares. San Geraldo abrió la puerta, no le compró la planta y, acto seguido, se sintió culpable. Mi reacción fue: «¡Seguro que encontró la maceta en la basura, arrancó un esqueje de nuestra propia planta de jade y ha intentado vendértelo!». San Geraldo replicó de inmediato: «¡Se nota perfectamente dónde te criaste TÚ!». Si algo así ocurriera hoy, no solo compraría la planta, sino que además le daría al chico unas macetas mejores para los esquejes que ha robado.

Hoy he tenido una cita médica privada de dermatología, que ha sido presencial con una enfermera especialista. Ha tomado varias fotografías y me ha dicho que se pondrán en contacto conmigo en un plazo de 48 horas para programar los siguientes pasos. Poco después, he recibido una llamada de la sanidad pública para programar una intervención quirúrgica el 1 de diciembre. He aceptado la cita, aunque espero poder cancelarla. El examen de hoy ha sido mucho más exhaustivo. Quizás, la próxima vez que me eliminen esta «cosa» de la cara mediante congelación, consigan quitarla de una vez por todas.

San Geraldo había estado intentando cambiar la domiciliación bancaria de Vodafone (nuestro proveedor de internet) a nuestra nueva cuenta. Se ha encontrado con obstáculos en cada intento, lo que ha provocado que Vodafone volviera a intentar cobrar el recibo de la cuenta antigua —que, a estas alturas, ya debería estar cerrada, pero no lo está—. Hoy, finalmente, ha tirado la toalla y me ha preguntado si quería intentarlo yo. Tenía tiempo antes de mi cita, así que me puse manos a la obra de inmediato.

Las cosas no funcionaron como debían (la aplicación de Vodafone deja mucho que desear), pero tras cuatro intentos, logré entrar, realizar el pago y modificar los datos de la cuenta. ¡Todo un logro! Sin embargo, tuve que sentarme en el escritorio de San Geraldo para revisar sus notas y documentos. Necesitaba su contraseña para que el nuevo banco autorizara el pago. Él no lograba encontrarla y empezó a esparcir papeles por todo el escritorio y la mesita auxiliar. Hasta ese momento estaba perfectamente tranquila, pero estuve a punto de perder los estribos cuando lanzó un montón de papeles encima de mi teléfono. Recuperé el móvil y ya estaba pensando en salir pitando cuando, por fin, encontró la hoja. Y no solo eso: la contraseña, que había anotado a mano, resultó ser la correcta (algo sumamente inusual).

Cuando enterró mi teléfono, lo primero que pensé (antes incluso de plantearme salir corriendo) fue: «¡Mierda! ¡Ahora sí que no puedo perderte de vista!».

Éxitos de los últimos dos días: mi cita con el dermatólogo, el cambio de titularidad de la cuenta de televisión por cable de mi hermano menor —lo que supuso un ahorro de casi 100 dólares al mes— y el asunto de Vodafone. Ah, y un agradable paseo ayer por la tarde. Me siento bien. Da da da da da da da. Sabía que así sería.

• You can see our jade tree to the left of the front doors.
• Puede ver nuestra árbol de jade a la izquierda de las puertas de entrada.
• And this is on a good day!
• !Y esto es un buen día!

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.