Tag: cage

La versión en español está después de la versión en inglés.

Things didn’t go exactly as we expected today. We took Moose back to the vet’s office at 11 a.m. It’s just a four-minute drive in the Los Pacos neighborhood. A different vet met us and she hadn’t been told anything except that Moose was scheduled for a consultation. She didn’t know we had already been there, nor that he had been given pain killers and antibiotics. She did quickly find that information in their paperwork, but it was a bit off-putting. Apparently the other vet’s English is not as good as he thinks, his explanations were lacking, and he wasn’t as thorough on his first go.

This vet was wonderful and her English was very good. She gave Moose a thorough examination and told us he still had an infection (and we well knew if that were the case, the extraction couldn’t happen yet). Also, she could see at least two teeth that need to come out (and she showed us). She did blood tests and everything else was perfect, which was a relief. She said his “hurt” was in good shape. San Geraldo told her she meant “heart” and she laughed (and then he felt guilty for saying anything).

She plans to do a thorough cleaning Wednesday and then the extractions. We briefly debated taking him home or leaving him there overnight. Getting him in the cage is so traumatic for both him and San Geraldo (and Dudo and me, as well) that we decided to have the vet keep him overnight. He’ll forgive us. The vet told us that made sense and she had a very nice “jail” for him. My breath caught. She meant cage. We all laughed at that.

So, tomorrow afternoon, Moose should be home and ready to recuperate. Our niece Lindy (the cat whisperer) suggested getting some cat pate for him yesterday and adding broth if we needed. SG bought the pate and found a liquid food. That did the trick. Although Moose didn’t eat much, he ate a lot more than he had been eating. And Dudo loved the new treats.

Las cosas no salieron exactamente como esperábamos hoy. Llevamos a Moose de regreso a la oficina del veterinario a las 11 a. m. Está a solo cuatro minutos en auto en el vecindario de Los Pacos. Nos recibió un veterinario diferente y no le habían dicho nada excepto que Moose estaba programada para una consulta. Ella no sabía que ya habíamos estado allí, ni que le habían dado analgésicos y antibióticos. Rápidamente encontró esa información en su documentación, pero fue un poco desalentadora. Aparentemente el inglés del otro veterinario no es tan bueno como él cree, sus explicaciones fueron deficientes y no fue tan minucioso en su primer intento.

Esta veterinaria fue maravillosa y su inglés era muy bueno. Examinó minuciosamente a Moose y nos dijo que todavía tenía una infección (y sabíamos bien que si ese fuera el caso, la extracción aún no podría realizarse). Además, pudo ver al menos dos dientes que necesitaban salir (y nos mostró). Me hizo análisis de sangre y todo lo demás salió perfecto, lo cual fue un alivio. Ella dijo que su “hurt” (dolor) estaba en buena forma. San Geraldo le dijo que quería decir “heart” (corazón) y ella se rió (y luego él se sintió culpable por decir algo).

Ella planea hacer una limpieza a fondo el miércoles y luego las extracciones. Debatimos brevemente llevarlo a casa o dejarlo allí durante la noche. Meterlo en la jaula es tan traumático tanto para él como para San Geraldo (y para Dudo y para mí también) que decidimos que el veterinario lo dejara pasar la noche. Él nos perdonará. La veterinaria nos dijo que eso tenía sentido y que tenía una “jail” (carcél) muy bonita para él. Me quedé sin aliento. Se refería a “cage” (jaula). Todos nos reímos de eso.

Entonces, mañana por la tarde, Moose debería estar en casa y listo para recuperarse. Nuestra sobrina Lindy (la susurradora de gatos) sugirió comprarle un poco de paté de gato ayer y agregarle caldo si fuera necesario. SG compró el paté y encontró un alimento líquido. Eso funcionó. Aunque Moose no comió mucho, comió mucho más de lo que había estado comiendo. Y a Dudo le encantaron las nuevas delicias.