La versión en español está después de la versión en inglés.
TUESDAY MORNING, WE WOKE TO horrendous hammering and we soon heard tile falling and breaking apart. It sounded like someone was trying to ram their way into our apartment. When I walked into my office, it was obvious demolition work was being done in the bathroom adjoining mine. So nice of our portero/super to give us advance warning. He’s not the greatest and does as little as he can get away with.
We immediately worried they would come right through the wall since the walls between our unit and the one next door are 7.5 cm / less than 3 inches thick. The building went up in 1973 at a time when the goal was simply to build places for all the tourists that had begun to arrive. If there were building codes, they usually weren’t adhered to. Apparently the walls between next door and the apartment on the other side are 23 cm / 9 inches thick. Anyway, grout began to get shaken out between the tiles in my shower and bathroom. I went next door Wednesday morning and told the worker about the grout. He agreed that the walls were very thin. I told him that he needed to use less force in his demolition and they would need to repair our walls. He said, “Of course,” and that he would talk to the boss.
Thursday, when we returned from Mesón Salvador, the portero stopped us in the lobby to tell us the workers had broken through our wall. Isabel was cleaning when it happened. She said, she couldn’t believe how hard they were smashing against the wall and wasn’t surprised when they broke through.
I went next door and spoke with a different worker. We again had a conversation about the thin walls between the apartments. He said his boss hadn’t yet seen inside our apartment but they would repair our walls Friday. Argh. A little while later, cigarette smoke came wafting into my office. I returned next door and told him that, since we no longer had a wall, the lit cigarette he had in his mouth and was smoking in the bathroom was wafting into our apartment. I told him (I didn’t ask) he couldn’t smoke in there until the work was completed. He apologized.
About a half hour ago (still the same day), the boss knocked on our door to see the damage. He proceeded to tell me the grout hadn’t been done well in the first place. I agreed. But, thankfully my Spanish is now good enough to point out that, despite that fact, until Tuesday and Wednesday, the poorly applied grout was not falling out; and until Thursday, we had complete walls. So, I wasn’t going to discuss with him the quality of the work that had been done more than 10 years ago. All that mattered was the damage his team had done.
I was about to head out for a walk, but I am now sitting here while the workers come and go. At least we don’t have to wait another day for the holes to be plugged. And, fortunately, none of the white ceramic tiles broke, so they can be reapplied.
I was hoping we’d get a new bathroom out of all this. We’ve wanted to redo it since we moved in. All we did was install new mirrors and add shower doors in both bathrooms. Anyway, maybe this will be the impetus for upgrades. The top photo is the current view from the terrace. So much nicer than the current view of my bathroom.
.
EL MARTES POR LA MAÑANA, nos despertamos con un martilleo horrible y pronto oímos que las baldosas se caían y se rompían. Sonaba como si alguien estuviera tratando de meterse en nuestro piso. Cuando entré a mi oficina, era obvio que se estaban realizando trabajos de demolición en el baño contiguo al mío. Muy amable de nuestro portero para avisarnos con anticipación. Él no es el mejor y hace tan poco como puede salirse con la suya.
Inmediatamente nos preocupamos de que atravesaran la pared, ya que las paredes entre nuestra unidad y la de al lado tienen 7,5 cm / menos de 3 pulgadas de espesor. El edificio se levantó en 1973 en un momento en que el objetivo era simplemente construir lugares para todos los turistas que habían comenzado a llegar. Si había códigos de construcción, generalmente no se cumplían. Aparentemente, las paredes entre el piso al lado y el piso del otro lado tienen un grosor de 23 cm / 9 pulgadas. De todos modos, la lechada comenzó a salirse entre las baldosas de la ducha y el baño. Fui a la puerta de al lado el miércoles por la mañana y le dije al trabajador sobre la lechada. Estuvo de acuerdo en que las paredes eran muy delgadas. Le dije que necesitaba usar menos fuerza en su demolición y que tendrían que reparar nuestras paredes. Dijo: “Por supuesto,” y que hablaría con el jefe.
El jueves, cuando regresamos de Mesón Salvador, el portero nos detuvo en el vestíbulo para decirnos que los trabajadores habían atravesado nuestra pared. Isabel estaba limpiando cuando sucedió. Dijo que no podía creer lo fuerte que se estrellaban contra la pared y no se sorprendió cuando se abrieron paso.
Fui a la puerta de al lado y hablé con un trabajador diferente. De nuevo tuvimos una conversación sobre las delgadas paredes entre los pisos. Dijo que su jefe aún no había visto el interior de nuestro piso, pero que repararían nuestras paredes el viernes. Ay. Poco tiempo después, el humo de un cigaro entró flotando en mi oficina. Regresé a la puerta de al lado y le dije que, como ya no teníamos pared, el cigaro encendido que tenía en la boca y que fumaba en el baño entraba flotando en nuestro piso. Le dije (no le pregunté) que no podía fumar allí hasta que el trabajo estuviera terminado. Se disculpó.
Hace aproximadamente media hora (todavía el mismo día), el jefe llamó a nuestra puerta para ver el daño. Procedió a decirme que la lechada no se había hecho bien en primer lugar. Estuve de acuerdo. Pero, afortunadamente mi español ahora es lo suficientemente bueno para señalar que, a pesar de eso, hasta el martes y miércoles, la lechada mal aplicada no se caía; y hasta el jueves teníamos muros completos. Entonces, no iba a discutir con él la calidad del trabajo que se había hecho hace más de 10 años. Todo lo que importaba era el daño que había hecho su equipo.
Estaba a punto de salir a caminar, pero ahora estoy sentado aquí mientras los trabajadores van y vienen. Al menos no tenemos que esperar otro día para que se tapen los agujeros. Y, afortunadamente, ninguna de las baldosas de cerámica blanca se rompió, por lo que se pueden volver a aplicar.
Esperaba que pudiéramos conseguir un nuevo baño con todo esto. Queríamos rehacerlo desde que nos mudamos. Todo lo que hicimos fue instalar espejos nuevos y agregar puertas de ducha en ambos baños. De todos modos, tal vez este sea el impulso para las actualizaciones. La foto superior es la vista actual desde la terraza. Mucho mejor que la vista actual de mi baño.
.