Are you awake? / ¿Estás dispierto?

La versión en español está después de la versión en inglés.

THE CATS GET TREATS TWICE a day. I’ve told you how demanding they can be when I give them their once early afternoon/now mid-morning treats. But I don’t know if I’ve told you about their middle-of-the-night treats from San Geraldo.

I don’t know how the routine began, but it had gotten so out of hand that a few minutes after SG fell asleep he was awakened by cats demanding their treats. Three in the morning, two, one. SG finally had the brilliant idea to simply give them that round of treats before he went to bed. And that has worked perfectly. Although, of course they now get quite annoying after 11 p.m. (23:00). Still, that’s better than being forced out of bed in the middle of the night. Since they now get those treats earlier than they used to, they figure it’s only fair that I give them the daytime treats earlier, as well. I’ve agreed to a 9:30 treat time and I wait for Dudo to notice the clock chimes.

This morning, I was up at 8 (when I took the sunrise photo) but went back to bed until 9. Moose stood guard outside the door while Dudo joined me in bed, but not close enough for petting. I opened my eyes to today’s first image.

Yesterday was another beautiful day (as is today) with lots of people enjoying the beach, the sea, the cafés, and the breezes. Lots of kites and wind surfers. The day even made some people feel like dancing.

.

LOS GATOS RECIBEN APERETIVOS DOS veces al día. Les he dicho lo exigentes que pueden ser cuando les doy sus aperetivos durante el día. Pero no sé si les he hablado de sus delicias nocturnas (perdón) de San Geraldo.

No sé cómo comenzó la rutina, pero se había salido tanto de las manos que unos minutos después de que SG se durmiera, los gatos lo despertaron exigiendo sus aperetivos. Tres de la mañana, dos, uno. SG finalmente tuvo la brillante idea de simplemente darles esa ronda de aperetivos antes de irse a la cama. Y eso ha funcionado a la perfección. Aunque, por supuesto, ahora se vuelven bastante molestos después de las 11 p.m. (23:00). Aún así, eso es mejor que verse obligado a levantarse de la cama en medio de la noche. Dado que ahora obtienen esas golosinas antes de lo que solían, piensan que es justo que yo también les dé los aperetivos durante el día antes. He acordado a aperetivos a las 9:30 y espero a que Dudo note las campanadas del reloj.

Esta mañana, me levanté a las 8 (cuando tomé la foto del amanecer) pero volví a la cama hasta las 9. Moose montó guardia afuera de la puerta mientras Dudo se unía a mí en la cama, pero no lo suficientemente cerca para acariciar. Abrí mis ojos a la primera imagen de hoy.

Ayer fue otro día hermoso (como es hoy) con mucha gente disfrutando de la playa, el mar, los cafés y la brisa. Muchas cometas y windsurfistas. El día incluso hizo que algunas personas sintieran ganas de bailar.

Oh, hi!!!
Oh, ¡¡¡hola!!!
Sunbathers breaking wind?
Bañistas, ¿rompiendo el viento?
I have no idea.
No tengo ni idea.

.