La versión en español está después de la versión en inglés.
While I was in New York, I wrote about my cousin Brooke and her family (click here). Brooke is one of my eldest cousin, Evie’s, grandchildren. She and her sister, Carly, both graduated from Parson’s School of Design in Manhattan. Carly, a gifted and skilled photographer, is about to finish a Master’s degree while Brooke graduated last year with a degree in Illustration and is finding her way as an artist. She’s a gifted and skilled illustrator, painter, printmaker. You name it. And she sells a lot of her works at art shows and sales around the northeast. I was lucky enough (loved enough) to be gifted several of her works. They’re on my desk waiting to be framed.
I have a large extended family. If I could choose my family, I still would have chosen Brooke and Carly (and their parents, who did a phenomenal job raising their daughters, and who are also very lucky to have two such wonders).
We had a great long FaceTime chat last night with our friends in Colchester, Nick and Alyson. It felt like we spent an evening together. We changed our clocks for spring over the weekend. I didn’t expect springing forward to be difficult but, since my illness, I sleep a lot and I sleep soundly. Often I sleep later than I’d like. So, these last two mornings, 10 and 11 o’clock have come much too soon. I’m about to do some laundry and get out to enjoy another beautiful day in Córdoba. Dizzies be damned!
Note: The title is a quote from Henry Matisse.
Mientras estuve en Nueva York, escribí sobre mi prima Brooke y su familia (haz clic aquí). Brooke es una de las nietas de mi prima mayor, Evie. Ella y su hermana, Carly, se graduaron de la Escuela de Diseño Parson’s en Manhattan. Carly, una fotógrafa talentosa y experta, está a punto de terminar una maestría, mientras que Brooke se graduó el año pasado con un título en Ilustración y está descubriendo su camino como artista. Es una ilustradora, pintora y grabadora talentosa y experta. De todo. Y vende muchas de sus obras en exposiciones y ventas de arte por el noreste. Tuve la suerte (y el cariño) de que me regalaran varias de sus obras. Están en mi escritorio esperando a ser enmarcadas.
Tengo una familia numerosa. Si pudiera elegir a mi familia, habría elegido a Brooke y Carly (y a sus padres, que hicieron un trabajo fenomenal criando a sus hijas, y que también tienen mucha suerte de tener dos maravillas como estas).
Anoche tuvimos una charla genial por FaceTime con nuestros amigos de Colchester, Nick y Alyson. Fue como pasar una tarde juntos. El fin de semana cambiamos la hora a la primavera. No esperaba que adelantar la hora fuera difícil, pero desde que estoy enferma duermo mucho y profundamente. A menudo duermo más tarde de lo que me gustaría. Así que estas dos últimas mañanas, las 10 y las 11, han llegado demasiado pronto. Estoy a punto de lavar la ropa y salir a disfrutar de otro hermoso día en Córdoba. ¡Al diablo con los mareos!
Nota: El título es una cita de Henry Matisse.
