La versión en español está después de la versión en inglés.
Ms. Moon has been talking recently about body weight and that made me think of this. When we lived in San Diego, which is when San Geraldo first put on some extra weight, he had a regularly scheduled doctor appointment and the nurse called him in to be weighed first. SG told the nurse he’d give her $50 if she knocked 15 pounds off his weight. She raised an eyebrow, but said nothing while writing the correct weight on the chart. When the doctor came in a few minutes later, SG told him what he had offered and that she turned him down. “Yes, she told me,” smiled the doctor. “You know, she would have done it for a hundred.”
Tynan and Elena were here from Fuengirola Friday for two nights. We had dinner Friday and Saturday, breakfast Saturday and Sunday, and I got to take in the fair with them. I say “take in” because “enjoy” wouldn’t have been truthful. It was fun to see. Córdoba’s fair is beautiful, well-organized, enormous, painfully loud, and, this year, hot. We went during the day because, had we gone after dark, it would have been louder and so crowded we would barely have been able to make our way through it. So, although I’d love to see the spectacle of it lit up at night, I think I’ll just have to get those images from the news.
We thought we’d have a drink inside one of the air-conditioned casetas lining the fairgrounds, but the music was deafening when we walked by. We wouldn’t have survived inside. I’ve been in some loud discos and bars in my lifetime, and even an early Bruce Springsteen concert, but nothing can compare to the volume of the music at any Spanish fair I’ve visited. I’ve shared a video of one of the rides (we did not go on). Paula texted the next morning to say she went on them all with her friends. She’s 22. She gets carsick. Go figure. Oh, never mind. As I said, she’s 22! After having coffee with Tynan and Elena Sunday morning, I went back to bed and only arose for lunch and dinner.
La Sra. Moon ha estado hablando últimamente sobre el peso corporal y eso me hizo pensar en esto. Cuando vivíamos en San Diego, que fue cuando San Geraldo engordó por primera vez, tenía una cita médica regular y la enfermera lo llamó para que lo pesaran primero. SG le dijo a la enfermera que le daría 50 dólares si le bajaba 7 kilos. Ella arqueó una ceja, pero no dijo nada mientras anotaba el peso correcto en la tabla. Cuando el médico entró unos minutos después, SG le contó lo que había hecho. “Sí, ella me lo dijo”, sonrió el médico. “Sabes, lo habría hecho por”.
Tynan y Elena vinieron de Fuengirola el viernes por dos noches. Era justo lo que necesitábamos para distraernos del calor. Cenamos el viernes y el sábado, desayunamos el sábado y el domingo, y pude disfrutar de la feria con ellos. Digo “disfrutar” porque “disfrutar” no habría sido la verdad. Fue divertido verlo. La feria de Córdoba es preciosa, está bien organizada, es enorme, escandalosamente ruidosa y, este año, calurosa. Fuimos de día porque, si hubiéramos ido de noche, habría sido más ruidosa y estaría tan llena que apenas habríamos podido pasar. Así que, aunque me encantaría ver el espectáculo iluminado de noche, creo que tendré que buscar esas imágenes en las noticias.
Pensamos tomar algo en una de las casetas con aire acondicionado que bordean el recinto ferial, pero la música era ensordecedora cuando pasamos. No habríamos sobrevivido dentro. He estado en discotecas y bares ruidosos en mi vida, y en un concierto de los primeros Bruce Springsteen, pero nada se compara con el volumen de la música en las casetas de cualquier feria española que haya visitado. He compartido un vídeo de una de las atracciones (no subimos). Sin embargo, Paula les envió un mensaje a Tynan y Elena a la mañana siguiente para decirles que había subido a todas con sus amigos. Tiene 22 años. Se marea en el coche. ¡Quién lo diría! Ah, no importa. Como dije, ¡tiene 22 años! Después de tomar un café con Tynan y Elena el domingo por la mañana, volví a la cama y solo me levanté para comer y cenar.
• Mirando hacia atrás a la portada. Es una estructura temporal, construida solo por una semana.
• Tynan fue tomado por sorpresa.
• La calle central, llena de casetas. En dos horas, apenas podríamos movernos.
• El escenario del concierto.
• Adolescentes disfrazados para la feria.
• Al salir, antes de las 9 p. m., la gente de la noche estaba llegando en masa y no tuvimos que esperar un taxi.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.