La versión en español está después de la versión en inglés.
Lulu wrote from Fuengirola yesterday and commented on the DANA* that was on its way and wondered if I was still planning to train down to Málaga. I was but then I looked at the forecast. Red alert for Málaga until midnight. Flooding likely. Travel only if necessary. So, I cancelled my train tickets. Maybe I’ll go early next week. Here in Córdoba we have a yellow alert until 6 p.m.
We went to lunch at Casa Colón and watched the news while we ate. The flooding in Málaga was already awful and there was a long day of rain still to come. Tynan and Lulu both sent me videos of their views. Pouring and blowing in Fuengirola. Then I received a text message from RENFE (the national rail). Trains between Madrid and Málaga had been cancelled. I would have been stuck. I’m glad I’m not there, but I hope it doesn’t get any worse for the people affected. Thousands of people have been evacuated. The province of Valencia is being hit all over again. Here, just rain.
San Geraldo had the scan of his back last night at Hospital de la Reina Sofia, the university hospital. Another exceptional experience. I’m sure it’s nothing because he continues to improve — although slowly. Since the scan was at 9 p.m., we thought we’d go back to La Fabbrica (click here) for dinner. We discovered they’re closed Wednesdays. So we continued down the street to Restaurante Canadian where we had another good meal and met a great server. This server also told me I’d have to ask the owner why it’s called Restaurante Canadian. I don’t know the owner. Anyway, she thinks there used to be a train called Canadian, but I can’t find anything on that. Maybe the owner took a trip on Canadian Rail and it changed his life.
We are actually putting the apartment together today. At least a little. Well, at least I am. San Geraldo plans to cook dinner here tonight. I’m so excited. But neither of us may be in the mood when the time comes.
I mentioned before that we have a cat flap in our laundry room door. Neither cat has tried it. I’ve shown it to Dudo several times and he simply backs away. You can see him in the first photo below. Moose stood behind Dudo one time but ran the minute the flap flapped.
* A DANA is an intense version of a cold drop when warm Mediterranean air collides with a stagnant mass of cold air at a high altitude. Their meeting causes the warm air to rise easily and become saturated with water vapor. (And I thank Live Science for that.)
Lulu escribió ayer desde Fuengirola y comentó sobre la DANA* que estaba en camino y me preguntó si todavía tenía pensado ir en tren a Málaga. Sí, pero luego miré el pronóstico. Alerta roja para Málaga. Probabilidad de inundaciones. Viajes solo si es necesario. Entonces, cancelé mis billetes de tren. Tal vez vaya a principios de la próxima semana. Aquí en Córdoba tenemos alerta amarilla hasta las 18 horas.
Fuimos a almorzar a Casa Colón y vimos las noticias mientras comíamos. Las inundaciones en Málaga ya eran terribles y todavía quedaba un largo día de lluvia por delante. Tynan y Lulu me enviaron videos de sus vistas. Llovía a cántaros y soplaba en Fuengirola. Luego recibí un mensaje de texto de RENFE (la red ferroviaria nacional). Los trenes entre Madrid y Málaga se habían cancelado. Me habría quedado atrapada. Me alegro de no estar allí, pero espero que no empeore para las personas afectadas. Miles de personas han sido evacuadas. La provincia de Valencia está siendo golpeada de nuevo por todas partes. Aquí, solo lluvia.
Anoche le hicieron la ecografía de la espalda a San Geraldo en el Hospital de la Reina Sofía, el hospital universitario. Otra experiencia excepcional. Seguro que no es nada porque sigue mejorando, aunque lentamente. Como la ecografía era a las 21:00, pensamos volver a cenar a La Fabbrica (haz clic aquí). Descubrimos que los miércoles cierran. Así que seguimos calle abajo hasta el Restaurante Canadian, donde tuvimos otra buena comida y conocimos a un camarero estupendo. Este camarero también me dijo que tendría que preguntarle a la dueña por qué se llama Restaurante Canadian. No conozco a la dueña. De todos modos, cree que antes había un tren llamado Canadian, pero no encuentro nada al respecto. Quizá el dueño hizo un viaje en el Canadian Rail y eso le cambió la vida.
De hecho, hoy estamos arreglando el apartamento. Al menos un poco. Bueno, al menos yo lo estoy haciendo. San Geraldo planea cocinar la cena aquí esta noche. Estoy muy emocionada. Pero puede que ninguno de los dos esté de humor cuando llegue el momento.
Ya he mencionado antes que tenemos una gatera en la puerta del lavadero. Ninguno de los gatos la ha probado. Se la he mostrado a Dudo varias veces y él simplemente se aleja. Puedes verlo en la primera foto de abajo. Moose se paró detrás de Dudo una vez, pero salió corriendo en cuanto la gatera se abrió.
* Una DANA es una versión intensa de una gota fría cuando el aire cálido del Mediterráneo choca con una masa estancada de aire frío a gran altitud. Su encuentro hace que el aire cálido se eleve fácilmente y se sature de vapor de agua.
• Dudo y la gatera.
• Cena de San Geraldo en el Restaurante Canadian. ¡Acabo de lavar esa camisa después de que le derramara algo encima el día anterior!
• Frente al Restaurante Canadian. Parte trasera de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Córdoba. Aquí se puede ver el frente.
• Croquetas rellenas de espinacas y piñones de Casa Colón. Magníficas.
• Tapa de cortesía en Casa Colón.
• Afuera de Casa Colón en la Plaza de Colón durante el almuerzo de hoy.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.