La versión en español está después de la versión en inglés.
When I saw The Kid Brother last night, he called from his bedroom where he had the television on in the background. It was loud and hampered our conversation. I would say something. He would say, “What?” I would say it again and he would say, “What?” I repeated myself and asked if the TV was too loud. “What?” “Are you watching something on TV?” I shouted. “It’s OK. I can hear you.” he replied. “I don’t think you can and I don’t want to make you miss something if you’re watching something good.” “It’s not that good.” “But you can’t hear me.” “What?” “I shouted, ‘You can’t hear me. Do you want to get back to the TV?” He leaned to the side and then said, “I turned it down.” Sheesh! I could still hear it, but it was more subdued. Conversations with Chuck! He said his money was coming Friday. I said that was great and that he needed to be much more responsible from now on. “And no more gambling!” I said. I asked if he ever goes to the casino (I didn’t think so but San Geraldo was wondering which got me wondering). He responded, “The casino? How do I get there?” Argh. I said, “You don’t. No more gambling. Even if you win one time, we all lose most of the time.” “What about a big win?” Again argh. “You always lose more than you win. That’s how the casinos stay in business. Jerry doesn’t gamble anymore. He hasn’t gambled in seven years.” “Why not?” “Because he gets carried away. It’s dangerous.” KB is clearly not convinced, but knowing I won’t bail him out, maybe we’re making progress. As my mother used to say when I’d put my foot down, “I don’t know how you can be so cold-hearted.” Thanks again, Mom. This cold heart has nights of lost sleep over The Kid Brother. Here are some weekend away photos for de-stress.
Anoche, cuando vi al Hermanito, me llamó desde su habitación, donde tenía la televisión encendida de fondo. Estaba muy alta y dificultaba nuestra conversación. Yo decía algo. Él decía: “¿Qué?”. Lo repetía y él decía: “¿Qué?”. Repetí lo que había dicho y le pregunté si la televisión estaba demasiado alta. “¿Qué?”. “¿Estás viendo algo en la tele?”, grité. “Está bien. Te oigo”, respondió. “No creo que me oigas y no quiero que te pierdas nada si estás viendo algo bueno”. “No es tan bueno”. “Pero no me oyes”. “¿Qué?”. Grité: “No me oyes. ¿Quieres volver a la tele?”. Se inclinó hacia un lado y luego dijo: “Le bajé el volumen”. ¡Caramba! Todavía podía oírla, pero más bajo. ¡Conversaciones con Chuck! Dijo que su dinero llegaría el viernes. Le dije que era genial y que tenía que ser mucho más responsable de ahora en adelante. “¡Y nada de apuestas!” le dije. Le pregunté si alguna vez iba al casino (no lo creía, pero San Geraldo se lo preguntaba, lo que me hizo preguntarme a mí también). Respondió: “¿Al casino? ¿Cómo llego allí?” Dios mio. Le dije: “No vayas. No más apuestas. Incluso si ganas una vez, todos perdemos la mayoría de las veces”. “¿Y si ganas mucho?” Otra vez, dios mio. “Siempre pierdes más de lo que ganas. Así es como los casinos se mantienen en el negocio. Jerry ya no apuesta. No ha apostado en siete años”. “¿Por qué no?” “Porque se deja llevar. Es peligroso”. KB claramente no está convencido, pero sabiendo que no lo rescataré, tal vez estemos progresando. Como solía decir mi madre cuando me ponía firme: «No sé cómo puedes ser tan insensible». Gracias de nuevo, mamá. Este corazón insensible pasa noches en vela por culpa de El Hermanito. Aquí les dejo algunas fotos de la escapada de fin de semana para desestresarme.
• La llaman “La Puta”. Hay “hijo de puta”. Hay “puta madre”. Sin embargo, hay “de puta madre”. Así que, simplemente nunca uso esa palabra. Aun así, quiero esta puta para nuestra casa.
• El sujetador perfecto para un vestido de verano.
• Una zona comercial elegante en el centro de Fuengirola.
• No encontrarías los eslóganes de esta tienda en Estados Unidos.
• Especialmente para la Mistress Maddie. ¡No son Crocs! Los zapatos de verano perfectos para Olive Oyl, Minnie Mouse o Daisy Duck. ¿O para mí?
• No sé por qué no compré este. ¡Claro, era la gorra de béisbol y el medallón morado en la pierna! Además, el estampado no coincide en toda la camisa. ¡Qué hortera!
• Uno de mis diseñadores menos favoritos (tengo unos cuantos, entre ellos Dolce & Gabbana). En el centro comercial outlet, esta gorra estaba rebajada de 350 € a tan solo 192 €.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.