La versión en español está después de la versión en inglés.
I traveled the subway in New York a few times during my visit, to 42nd Street to meet friends Cesar and Daisy at Grand Central, to East Broadway to meet my cousins in China Town, and to Coney Island to meet The Kid Brother and Nick and Alyson at Nathan’s. The rides were uneventful, except for one.
There were always a number of people riding to simply get out of the cold. My ride to Coney Island was “interesting.” The car was surprisingly empty as it passed and, once I boarded, I understood why. A few guys had set up camp or were spread across the benches. As I rode, the guy opposite me started vaping (no, it’s not permitted). I decided to wait for the next stop and change cars. A moment later, the guy at the other end of the car lit up a cigarette. We happened to be in a long stretch between stops (track repairs had us skipping four stops). I and two other passengers covered our faces and held our breath until the next stop. We all jumped into the next car. Those about to board, peered in, took a breath, and followed us.
I’ve included a brief video from my ride to Coney Island mostly because I wanted you to hear a special announcement by a conductor on a NYC subway, followed by a prerecorded announcement by someone with a different kind of American accent.
When I met Cesar and Daisy in midtown on Wednesday, I took the train to 42nd Street where I could walk a couple of blocks underground and then get another train directly into Grand Central Station. It didn’t seem worth it (I’ve done it before), so I headed above ground for some cold, fresh air, a view of New York Public Library and the two-block walk along 42nd Street.
AROUND THE HOUSE:
Our comfy chair has not arrived with no reason given for it not arriving this week. Since we’ve already waited this long, and since the website says it will be delivered Monday, I’ll give them until then before I cancel the order and demand an immediate refund. Another plumber was here yesterday to get hot water to my shower again. He made adjustments to the water heater and replaced the shower head. The new one I had purchased added to the problem. Who knew? This time it appears to be fixed once and for all (he says with confidence). Today will be my first shower (I hope) in my own bathroom. I had my haircut and beard trimmed Tuesday. I love our barber. He’s a cool young guy with a cool shop. And he has a cool, modern poster on the wall that includes the words FUCK MUSK. The cats are doing well. I’m overdue sharing photos and will do so soon. The Kid Brother turned 65 a week ago! The office that manages his apartment didn’t even acknowledge it and he was very disappointed and a bit angry. I don’t blame him. I sent him a care package from Wegman’s. We enjoyed a video chat last week. This week, we couldn’t connect and had to talk on the phone instead. As The Kid Brother said in his Ralph Kramden voice, “One of these days!”
Durante mi visita, viajé en el metro de Nueva York varias veces: a la calle 42 para encontrarme con mis amigos Cesar y Daisy en Grand Central, a East Broadway para encontrarme con mis primos en Chinatown y a Coney Island para encontrarme con El Hermanito y Nick y Alyson en Nathan’s. Los viajes transcurrieron sin incidentes, excepto uno.
Siempre había mucha gente que viajaba para resguardarse del frío. Mi viaje a Coney Island fue “interesante”. El vagón iba sorprendentemente vacío cuando pasó y, una vez que subí, entendí por qué. Unos cuantos tipos habían montado un campamento o estaban repartidos por los bancos. Mientras iba, el tipo que iba frente a mí empezó a fumar cigarrillos electrónicos (no, no está permitido). Decidí esperar a la siguiente parada y cambiar de vagón. Un momento después, el tipo que estaba al otro lado del vagón encendió un cigarrillo. Resulta que estábamos en un tramo largo entre paradas (las reparaciones de la vía nos hicieron saltar cuatro paradas). Yo y otros dos pasajeros nos tapamos la cara y aguantamos la respiración hasta la siguiente parada. Todos nos subimos al siguiente vagón. Los que estaban a punto de subir se asomaron, tomaron aire y nos siguieron.
Incluí un breve video principalmente porque quería que escucharan un anuncio especial de un conductor en un metro de Nueva York, seguido de un anuncio pregrabado de alguien con un tipo diferente de acento estadounidense.
Cuando me encontré con Cesar y Daisy en el centro de la ciudad el miércoles, tomé el tren hasta la calle 42, donde podía caminar un par de cuadras bajo tierra y luego tomar otro tren directamente a la Grand Central Station. No parecía que valiera la pena (ya lo había hecho antes), así que me dirigí a la superficie para tomar un poco de aire fresco y frío, ver la Biblioteca Pública de Nueva York y caminar dos cuadras por la calle 42.
EN CASA:
Nuestro cómodo sillón no ha llegado sin que me hayan dado ninguna razón para no haberlo hecho esta semana. Como ya hemos esperado tanto tiempo y el sitio web dice que se entregará el lunes, les daré hasta entonces antes de cancelar el pedido y exigir un reembolso inmediato. Otro fontanero vino ayer para que volviera a calentarme la ducha. Hizo ajustes en el calentador de agua y reemplazó el cabezal de la ducha. El nuevo que había comprado se sumó al problema. ¿Quién lo hubiera dicho? Esta vez parece que se ha solucionado de una vez por todas (dice con confianza). Hoy será mi primera ducha (espero) en mi propio baño. El martes me corté el pelo y me recorté la barba. Me encanta nuestro barbero. Es un chico joven y simpático con una tienda genial. Y tiene un póster moderno y genial en la pared que incluye las palabras FUCK MUSK. Los gatos están bien. Ya hace tiempo que debería haber compartido fotos y lo haré pronto. ¡El Hermanito menor cumplió 65 años hace una semana! La oficina que administra su apartamento ni siquiera lo reconoció y él estaba muy decepcionado y un poco enojado. No lo culpo. Le envié un paquete de regalo de Wegman’s. La semana pasada disfrutamos de una videollamada. Esta semana, no pudimos conectarnos y tuvimos que hablar por teléfono. Como dijo El Hermanito con su voz de Ralph Kramden: “¡Uno de estos días!”
• El paseo subterráneo entre las avenidas 6 y 5 desde la estación de la calle 42.
• Biblioteca Pública de Nueva York, Avenida Quinta.
• Edificio del Bowery Savings Bank. Al otro lado de la calle 42, frente a la entrada principal de la Grand Central Station. Finalizado en 1923 en estilo neorrománico italiano. La fachada es espectacular, ¿no?
• Grand Central Station a la derecha, el edificio MetLife inmediatamente detrás. Se cambió a MetLife en 1992, mucho después de que me fui de Nueva York. Todavía lo llamo edificio Pan Am. A la izquierda está One Vanderbilt. Tiene 73 pisos, se inauguró en 2020 y no significa nada para mí.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.