The bagpipe / La gaita

La versión en español está después de la versión en inglés.

WIND FROM THE NORTHWEST IS expected this weekend. It’s known here as Terral Wind (Helm Wind in the UK; Chinook in the USA; Favonio in Italy; and Foehn in southern Germany, Austria, France, and Switzerland) and, although it usually means a significant drop in humidity, it also means a significant rise in temperature. So more heat is coming. We should be back above 90˚F/32˚C by Saturday. But am I complaining? Yes, of course I am.

Anyway, the final yucca bud opened overnight, so here are some more photos of the splendor on the terrace before it’s no more. Although the yuccas are quite nice to look at even when not in bloom.

.

SE ESPERA VIENTO DEL NOROESTE este fin de semana. Aquí se conoce como Terral Wind (Helm Wind en el Reino Unido; Chinook en los EE. UU.; Favonio en Italia; y Foehn en el sur de Alemania, Austria, Francia y Suiza) y, aunque suele significar una caída significativa de la humedad, también significa un aumento significativo de la temperatura. Así que viene más calor. Deberíamos estar de regreso por encima de 32˚C/90˚F para el sábado. ¿Pero me estoy quejando? Sí, por supuesto que lo soy.

De todos modos, el último brote de yuca se abrió durante la noche, así que aquí hay algunas fotos más del esplendor en la terraza antes de que se acabe. Aunque las yucas son bastante bonitas a la vista incluso cuando no están en flor.

• On the paseo near sunset a few days ago.
• En el paseo cerca del atardecer hace unos días.
• Alas po0r conjoined breadstick, I knew him, Horatio [fractured Hamlet]. These are Spanish, made with olive oil of course, and often called picos de aceite. They’re addictive. If we eat one, we’ll eat four, conjoined or not.
• Ay, pobre picos de aceite unido, yo les conocí, Horacio [Hamlet fracturado]. Son adictivos. Si comemos uno, comeremos cuatro, unidos o no.
• What happens to even the thriving tamarind trees when they’re not pruned and maintained.
• Qué les sucede incluso a los prósperos tamarindos cuando no se podan ni se les da mantenimiento.
• Dudo, His Grace.
• Dudo, Su Gracia.
• With the reflection of the ceiling fixture, Moose looks like a bagpipe.
• Con el reflejo de la lámpara del techo, Moose parece una gaita.