La versión español está después de la versión inglés.
I WENT OUT last Sunday afternoon to photograph the crowds and traffic we experience in August in Fuengirola. But the busiest weeks have already passed. The beaches near the center of town tend to be the most crowded. Our neighborhood, Los Boliches, gets busy but the beach is more expansive and people don’t arrive in hordes (sometimes masses, but not hordes).
We have private parking behind our building. There are about 8 private garages and 26 communal parking spots. There are more apartments than parking spots. Not a problem all year, but in August it’s risky to use the car. I’ve met some very nice people this summer, but I sure won’t miss the crowds.
SALÍ EL DOMINGO pasado a fotografiar a las multitudes y el tráfico que experimentamos en agosto en Fuengirola. Pero las semanas más ocupadas ya han pasado. Las playas cercanas al centro de la ciudad son las más concurridas. Nuestro barrio, Los Boliches, se pone ocupado, pero la playa es más amplia y la gente no llega en hordas (a veces masas, pero no hordas).
Tenemos aparcamiento privado detrás de nuestro edificio. Hay alrededor de 8 garajes privados y 26 plazas de aparcamiento comunitario. Hay más apartamentos que aparcamientos. No es un problema todo el año, pero en agosto es arriesgado usar el coche. He conocido a gente muy agradable este verano, pero seguro que no se pierda las multitudes.
 |
| EAST OF THE PORT OF FUENGIROLA IN JULY. AL ESTE DEL PUERTO DE FUENGIROLA EN JULIO. |
 |
| CLICK THIS IMAGE FROM AUGUST FOR THE BIG PICTURE. WE LIVE AWAY FROM THE BIGGEST CROWDS. HAZ CLIC EN ESTA FOTO DE AGOSTO PARA EL PANORAMA. VIVIMOS LEJOS DE LAS MAYORES MULTITUDES. |
 |
| CLOSER TO HOME. MÁS CERCA DE CASA. |
 |
| GREEN FLAG. CALM SEAS. BANDERA VERDE. MARES TRANQUILOS. |
 |
| AND “PALM” TREES. Y PALMERAS. |
 |
| GASP! THREE EMPTY PARKING SPACES. ¡JADEAR! TRES PLAZAS DE APARCAMIENTO VACÍAS. |
