Incompatible

La versión español está después de la primera foto.

SAN GERALDO AND I are pretty much incompatible when it comes to sleeping together. We’ve tried over the years. Sometimes it’s worked, but not for long. He likes it hot. I like it cold. I sleep with nothing on, rarely even a top sheet. He likes weight and can sometimes sleep under three blankets.

If he wakes up during the night, which he often does, he turns on the lights and reads. If I wake up during the night, which I often do, I can’t turn on a light or read or I might be up for the rest of the night.

He snores. I sometimes do, too.

When we were both working, I would grind my teeth  in my sleep. It kept him awake and left me aching in the morning. I also had restless leg syndrome, which would wake San Geraldo with a start during the night (and me, too, sometimes).

I sleep with four pillows and I’m an active sleeper; I move all over the bed. Pillows end up on the floor or under my feet. Even the cats won’t get too close to me when I’m asleep.

Unlike us, Dudo and Moose are very compatible sleepers. However, when they’re awake they can be brutal. San Geraldo and I are always kind. (That’s my story and I’m sticking to it.)

I do wish we could be more like the cats.

SAN GERALDO Y yo somos bastante incompatibles cuando se trata de dormir juntos. Lo hemos intentado a lo largo de los años. A veces funciona, pero no por mucho tiempo. A él le gusta el calor. A mi me gusta el frio. Duermo sin nada, rara vez incluso una sábana superior. A él le gusta el peso y, a veces, puede dormir bajo tres mantas.

 
Si se despierta durante la noche, como suele hacer, enciende las luces y lee. Si me despierto durante la noche, cosa que hago con frecuencia, no puedo encender una luz o leer o podría estar despierto toda la noche. 
 
Él ronca. Yo también lo hago a veces. 
 
Cuando los dos estábamos trabajando, rechinaba los dientes mientras dormía. Lo mantuvo despierto y me dejó con dolor por la mañana. También tuve el síndrome de las piernas inquietas, que despertaría a San Geraldo con un sobresalto durante la noche (y yo también, a veces). 
 
Duermo con cuatro almohadas y tengo el sueño activo; me muevo por toda la cama. Las almohadas terminan en el suelo o bajo mis pies. Ni siquiera los gatos se acercarán a mí cuando esté dormido. 
 
A diferencia de nosotros, Dudo y Moose son durmientes muy compatibles. Sin embargo, cuando están despiertos pueden ser brutales. San Geraldo y yo siempre somos amables. (Esa es mi historia y me atengo a ella.)
 
Ojalá pudiéramos ser más como los gatos.

 

 

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

2 thoughts on “Incompatible”

  1. Well we have been sleeping together for 40 yrs, I have the sleep of the innocent. Where Mr W is a very extra light sleeper. Nothing wakes me up I have slept through earthquakes. LOL!

    1. Sorry, I don’t know who Anonymous is and I have a feeling i should! I’ve slept through an earthquake or two myself… but then we lived through so many in California!

Leave a Reply