La versión en español está después de la versión en inglés.
LATE YESTERDAY EVENING WHILE I took a stretch break from my work on San Geraldo’s book photos (I’ve completed 230 of the 470), I looked toward the sea and realized it was raining. That in itself is always exciting for me, so I grabbed my camera and went out to the terrace.
As I was opening the corner window of the glass curtain, I saw a rainbow. I arrived just in time because the sky quickly began to brighten and the rainbow to disappear. As I closed the window, I noticed a bit of broken stucco on the ledge, oh crud) and then spotted two ladybugs (lady bird [beetles] in the UK).
There are many varieties in the “coccineallidae” family. The ones I saw appear to be coccinella septempunctata, the seven-spotted ladybug. I think they’re also known as coccinella magnifica. No, I didn’t know the scientific name until I looked it up last night. But it’s very catchy, don’t you think? (Yes, I do sometimes drive San Geraldo crazy.) They’re also known as C-7, but that would be a shame.
Each ladybug can eat 50 aphids a day. I was tempted to move them onto the terrace, but I haven’t seen any aphids lately. Besides the cats would go insane. No coccinella septempunctata would stand a chance.
.
AYER POR LA TARDE MIENTRAS tomé un descanso de mi trabajo en las fotos del libro de San Geraldo (he completado 230 de las 470), miré hacia el mar y me di cuenta de que estaba lloviendo. Eso en sí mismo siempre es emocionante para mí, así que agarré mi cámara y salí a la terraza.
Mientras abría la ventana de la esquina de la cortina de vidrio, vi un arco iris. Llegué justo a tiempo porque el cielo rápidamente comenzó a iluminarse y el arco iris a desaparecer. Cuando cerré la ventana, noté un poco de estuco roto en la repisa, oh mierda) y luego vi dos mariquitas [ladybug en el EEUU; ladybird en el Reino Unido].
Hay muchas variedades en la familia “coccineallidae”. Las que vi parecen ser coccinella magnifica, la mariquita de siete manchas, también conocida como coccinella septempunctata. No, no sabía el nombre científico hasta que lo busqué anoche. Pero es muy pegadizo, ¿no crees? (Sí, a veces vuelvo loco a San Geraldo). También se les conoce como C-7, pero sería una lástima.
Cada mariquita puede comer 50 pulgones al día. Estuve tentado de llevarlos a la terraza, pero últimamente no he visto pulgones. Además, los gatos se volverían locos. Ninguna coccinella septempunctata sobreviviría por mucho tiempo.
• El viernes por la mañana antes de nuestro viaje a Marbella.
