La versión en español está después de la versión en inglés.
Do you know what the Japanese word “banzai” means? It means “10 thousand years” of long life. I had no idea. It’s like saying “hurrah” or “long live.” It’s been on my mind because so many people call the art of bonsai “banzai.” And I’m here to share photos of the flowering bonsai from the exhibition (see yesterday’s post).
Hearing it pronounced banzai instead of bonsai always makes my brain hurt a little. Like hearing someone say prostate instead of prostrate. “Poor Joe. He’s gotta have prostrate surgery.” Do you suppose he’ll take it lying down? Banzai!
San Geraldo is at the hardware store to pick up light bulbs while I wait for a package to be picked up. When he returns, I plan to visit one or a few of the Patios of May. I’ve already had breakfast and folded laundry, and it’s not even noon.
¿Sabes qué significa la palabra japonesa “banzai”? Significa “10 mil años” de larga vida. No tenía ni idea. Es como decir “hurra” o “larga vida”. He estado pensando en ello porque mucha gente llama al arte del bonsái “banzai”. Y estoy aquí para compartir fotos de los bonsáis en flor de la exposición (ver la publicación de ayer).
Oír que se pronuncia banzai en lugar de bonsai siempre me da un poco de dolor de cabeza. Como oír a alguien decir próstata en lugar de postrada. “Pobre Joe. Tiene que operarse de la postrada”. ¿Crees que se quedará de acostado (brazos cruzados)? ¡Banzai!
San Geraldo está en la ferretería comprando bombillas mientras espero a que recojan un paquete. Cuando regrese, planeo visitar uno o varios de los Patios de Mayo. Ya desayuné y doblé la ropa, y ni siquiera es mediodía.
• ¡Corriendo con una piruleta en la boca! ¿Te habrían permitido hacer eso? (Yo era.)
