La versión en español está después de la versión en inglés.
Forty-two years ago today, I went with a friend, Richard, to afternoon T-dance at Chaps Boston and met the hunk of my life. Richard wanted me to pick someone up, which would have been a first for me in a gay bar. I had no intention of doing so. Each time Richard circled the bar hoping to get lucky himself, he would ask me if I had found anyone. I kept telling him I wasn’t looking until finally I said, “I’m not picking anyone up but if I were it would be that guy over there.” I pointed to San Geraldo who was standing on a long raised platform surrounded by a heavenly glow.”
Richard said, “The hunk by the pinball machines?” So much for the heavenly glow. Richard (known by many as The Caustic Queen) said, “You might want to aim a little lower.”
A few minutes later I went to say “hi” to Steve, someone I had dated (i.e., had sex with) for a few months. I was the one who ended it (he thought it was love). The hunk from the pinball machine was there, too. I returned to my original spot and when Richard circled the next time, I told him, “Well, the hunk from the pinball machine is friends with Steve, so forget that.”
Just then, the hunk from the pinball machine passed behind me. We smiled and he squeezed my elbow before stopping about 20 feet away. Richard’s serpentine tongue scooped an ice cube out of his glass. I said, “Fuck Steven.”
We barely spent one night apart after that. Most of his friends didn’t think we were a good fit. Most of my friends thought I was getting carried away. We are a perfect fit and I did get carried away.
Hoy, hace cuarenta y dos años, fui con un amigo, Richard, a una tarde de T-dance en Chaps Boston y conocí al galán de mi vida. Richard quería que recogiera a alguien, lo que habría sido la primera vez para mí en un bar gay. No tenía intención de hacerlo. Cada vez que Richard daba vueltas alrededor del bar con la esperanza de tener suerte, me preguntaba si había encontrado a alguien. Seguí diciéndole que no estaba mirando hasta que finalmente dije: “No voy a recoger a nadie, pero si lo hiciera, sería ese tipo de allí”. Señalé a San Geraldo que estaba de pie sobre una larga plataforma elevada rodeada de un resplandor celestial”.
Richard dijo: “¿El galán de las máquinas de pinball?” Tanto para el resplandor celestial. Richard (conocido por muchos como The Caustic Queen) dijo: “Es posible que desee apuntar un poco más bajo”.
Unos minutos más tarde fui a saludar a Steve, alguien con quien había salido (es decir, con quien había tenido relaciones sexuales) durante unos meses. Yo fui quien lo terminó (él pensó que era amor). El galán de la máquina de pinball también estaba allí. Regresé a mi lugar original y cuando Richard rodeó la próxima vez, le dije: “Bueno, el galán de la máquina de pinball es amigo de Steve, así que olvídalo”.
En ese momento, el galán de la máquina de pinball pasó detrás de mí. Sonreímos y me apretó el codo antes de detenerse a unos 20 pies de distancia. La lengua serpentina de Richard sacó un cubo de hielo de su vaso. Dije: “La mierda Steven”.
Apenas pasamos una noche separados después de eso. La mayoría de sus amigos no pensaban que éramos una buena opción. La mayoría de mis amigos pensaron que me estaba dejando llevar. Encajamos perfectamente y me dejé llevar.
• Tenemos pocas fotos de nuestro primer año juntos. Esto fue 10 meses después en la casa de los padres de SG en Pipestone, Minnesota. Me trataron como familia desde el principio. La foto superior fue tomada un par de semanas después en Seattle, Washington, en la casa de la querida amiga de SG, Joan.
• Fuimos a pescar al pueblo de Ihlen, Minnesota, con los padres de SG. (Haz clic aquí.) ¿Recuerda cuando las cámaras tomaron esa foto al final del rollo de película?