La versión en español está después de la versión en inglés.
We were a bit busy what with getting out of the house this morning so Merchi can clean and the excitement surrounding the arrival from Boston of our dear old friends Tom and Jim. I’m now on the train to Málaga, will meet them at the airport, and we’ll take the train back up to Córdoba together this evening. We had a message from them at 4:35 this morning. They were on their plane in Boston and all was well. With the government shutdown in the States, we’ve all been worried about their flight . We haven’t seen each other, except recently on a video chat, in 19 years when we spent our 25th anniversary with them in Boston. We used to see each other every year, usually for a New Year’s celebration. We don’t know why we haven’t at least video-chatted in all these years, but life is what happens when you’re busy making plans.
I spoke with The Kid Brother last night. We couldn’t get a video chat to work. I have no idea why. He had bowling scores for me. He’s bowled two weeks so far this season and his average is 135 with a high game of 158. I create a spreadsheet to track his scores and average.
This was the conversation: “First game, one-thirty-five.” “One-thirty-five? Wow! That’s great!” “I’m doing better.” “What was the second game?” “One-one-two,” he said. “One-one-two?” I asked by way of confirmation. “That’s what I said.” “Two great games! So, one-thirty-five and one-one-two. That’s one-twelve, right?” “I just said that!” “So what did you get for your total?” “257.” “I get 247.” “What?!? You are WRONG!” “135 and 112 make 247.” “That’s not right!” “One-three-five?” “Yeah!” “One-one-two?” “No!!! It’s one-one-TWO-two.” [Now that’s a game I’d like to see.] “One-TWO-two?” “I already told you!” “No, you told me one-one-two, but I’ve got it now.” “Jeesh!!!” he snapped in disgust.
Sometimes he sounds like our parents. But, unlike our parents, he cracks me up. Well, they kind of cracked me up, too.
Now, enjoy a few photos of the front of the Palace of the Duke of Medina Sidonia, also known as the House of the Jew. The back of the palace shares the plaza with the Archaeology Museum and is built atop part of the Roman amphitheatre. The palace was first built in the 13th century and has an incredible multi-cultural history, Roman, Muslim, Christian, and Jewish. I’ll go back and get loads of pictures and will share the fascinating history with you. Built by Moors, the palace “passed” to Christian conquerers in the 14th century. I was appalled to learn it only became known as the House of the Jew because a Sephardic Jewish couple bought it in 1964. What a world. Anyway, the back door is spectacular.
Estabamos un poco liados, con salir de casa esta mañana para que Merchi limpie y la emoción por la llegada de Boston de nuestros queridos amigos Tom y Jim. Estoy en el tren a Málaga, los recogeré en el aeropuerto, y cogeremos juntos el tren de vuelta a Córdoba esta tarde. Espero que todo haya ido bien con su salida del confinamiento en Estados Unidos y su escala en Barcelona. No nos hemos visto, salvo recientemente por videollamada, en 19 años, cuando celebramos nuestro 25.º aniversario con ellos en Boston. Solíamos vernos todos los años, normalmente para celebrar Año Nuevo. No sabemos por qué no hemos hablado por videollamada en todos estos años, pero la vida es lo que pasa cuando estás ocupado haciendo planes.
Anoche hablé con el Hermanito. No pudimos hacer que funcionara la videollamada. No tengo ni idea de por qué. Tenía las puntuaciones de los bolos para mí. Ha lanzado dos semanas hasta ahora esta temporada y su promedio es de 135 con un juego alto de 158. Creo una hoja de cálculo para rastrear sus puntuaciones y promedio.
Esta fue la conversación: “Primer juego, uno treinta y cinco”. “¿Uno treinta y cinco? ¡Guau! ¡Eso es genial!” “Estoy mejor”. “¿Cuál fue el segundo juego?” “Uno, uno, dos”, dijo. “¿Uno, uno, dos?” pregunté a modo de confirmación. “Eso es lo que dije”. “¡Dos grandes juegos! Entonces, uno treinta y cinco y uno, uno, dos. Eso es uno doce, ¿verdad?” “¡Acabo de decir eso!” “¿Entonces cuánto obtuviste para tu total?” “257”. “Obtuve 247”. “¿¡Qué!? ¡Te equivocas!” “135 y 112 hacen 247”. “¡Eso no es correcto!” “¿Uno, tres, cinco?” “¡Sí!” “¿Uno, uno, dos?” “¡¡¡No!!! Es uno, uno, dos, dos”. [Ese sí que es un juego que me gustaría ver.] “¿Uno, dos, dos?” “¡Ya te lo dije!” “No, me dijiste uno, uno, dos, pero ya lo tengo”. “¡Dios mío!” espetó con disgusto.
A veces se parece a nuestros padres. Pero, a diferencia de ellos, me hace reír mucho.
Ahora, disfruten de unas fotos de la fachada del Palacio del Duque de Medina Sidonia, también conocido como la Casa del Judío. Comparte la plaza con el Museo Arqueológico y está construido sobre parte del anfiteatro romano. El palacio se construyó en el siglo XIII y tiene una increíble historia multicultural: romana, musulmana, judía y cristiana. Volveré a sacar un montón de fotos y compartiré su fascinante historia con ustedes. Construido por los moros, el palacio pasó a manos de los conquistadores cristianos en el siglo XIV. Me horrorizó saber que solo se la conoció como la Casa del Judío porque una pareja de judíos sefardíes la compró en 1964. ¡Menudo mundo! En fin, la puerta trasera es espectacular.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.