La versión en español está después de la versión en inglés.
We bought our house in Guilford, Connecticut, in 1986. It was out in the “country” about 15 miles from New Haven where we both worked at the time. It was a great place for canoeing. Estuaries, lakes, rivers, and marshes were everywhere.
Every time San Geraldo saw someone with a canoe atop their car, he would pout and say, “They have a canoe.” So, we bought ourselves an Isuzu Trooper and then bought a brand new Mad River Canoe to match. Yes, we did color-coordinate the canoe with the car. The car was white with a tan pinstripe and a beige leather interior. The canoe was beige and tan with teak trim.
Before buying the canoe, however, we did a trial run with a metal rental canoe on the Connecticut River. Our dear friend Judyshannon was visiting and she was an avid hiker and camper, so the perfect companion for our first try. We all loved it. Click here for that canoe story.
The next year, Judy was back and we took the canoe and went camping in the Green Mountains of Vermont. Click here and here for that two-part story.
The next year, we went up to Maine where we camped and paddled up and down the Saco River with our friends Blair and Marie. Click here for that story. Sorry for all the clicks but I hope you enjoy the stories.
This all came to mind when I was looking at the first photo below of San Geraldo and Judyshannon in their version of American Gothic.
Compramos nuestra casa en Guilford, Connecticut, en 1986. Estaba en el campo, a unos 24 kilómetros de New Haven, donde ambos trabajábamos en ese momento. Era un lugar fantástico para hacer piragüismo. Había estuarios, lagos, ríos y pantanos por todas partes.
Cada vez que San Geraldo veía a alguien con una canoa encima de su coche, hacía pucheros y decía: “¡Ellos tienen una canoa!” Nos compramos un Isuzu Trooper y luego una nueva canoa Mad River. Combinamos los colores de la canoa con el coche. El coche era blanco con rayas tostadas y un interior de cuero beige. La canoa era beige y tostada con detalles de teca.
Sin embargo, antes de comprar la canoa, hicimos una prueba con una canoa de metal de alquiler en el río Connecticut. Nuestra querida amiga Judyshannon estaba de visita y era una entusiasta del senderismo y la acampada, así que fue la compañera perfecta para nuestro primer intento. A todos nos encantó. Haz clic aquí para leer la historia de la canoa.
Al año siguiente, Judy regresó y tomamos la canoa y fuimos a acampar a las Montañas Verdes de Vermont. Haz clic aquí y aquí para leer la historia en dos partes.
Al año siguiente, fuimos a Maine, donde acampamos y remamos río arriba y río abajo por el Sacco con nuestras amigas Blair y Marie. Haz clic aquí para leer la historia. Perdón por todos los clics, pero espero que disfruten las historias. Todo esto me vino a la mente cuando estaba mirando la primera imagen a continuación de San Geraldo y Judyshannon en su versión de American Gothic.
• Río Connecticut. Judyshannon y San Geraldo. Gótico americano con canoa de metal y remos de plástico.
• En el río Connecticut. Me estaba recuperando de una enfermedad neurológica de Lyme y mi cara todavía estaba parcialmente paralizada.
• Maine. En realidad no planeamos que nuestros atuendos combinaran con el Trooper y la canoa (y entre ellos).
• Blair y Jerry a punto de lanzarse.
• El capitán de nuestro barco, en el río Sacco.
• Marie, Blair, y yo (yo tenía un remo, pero en ese momento no lo usaba).
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.