La versión en español está después de la versión en inglés.
The title is how my father said Fountain of Youth. It was a NYC thing. Some people would say it’s a Brooklyn thing, but I’ve known people from the other boroughs who pronounced it the same way. Another favorite was “mere youth” pronounced without the “r” and “h.” Try it for yourself.
When I was 14, I stopped with my family in St. Augustine, Florida, on our way to Miami. Our goal was to see where Ponce de Leon found the real fountain of youth. It was all a lie. Not only did Ponce not find it, he wasn’t even looking for it. But the Fountain of Youth Archaeological Park is fascinating. Anyway, that was when I first heard my father pronounce the phrase. Córdoba is a city of many beautiful things and one of those is fountains. I haven’t drunk of their waters, so I don’t know if any have magical powers. More likely just bacteria and parasites.
Today’s photos are among the line of seven matching fountains in our neighborhood that grace the Paseo of Córdoba. In Christmas colors now, they add magic and drown out the traffic noise. The line of fountains begin right after the winter wonderland butterfly park ends. It was a nice walk home.
The Christmas cactus continues to bloom, happily. We don’t turn it, we don’t move it, we just admire it. The cats continue to be cats. Dudo is ever skinnier, but content and still curious. Moose is a lover with us and a lover and a fighter with his brother.
Today is Three Kings Day Eve and the parade will pass right by our door this evening. Click here for last year. The weather is expected to cooperate.
El título es como mi padre decía “fountain of youth” (fuente de la juventud). Era algo propio de Nueva York. Algunos dirían que es algo propio de Brooklyn, pero conozco gente de otros distritos que lo pronunciaba igual. Otro favorito era “mere youth” (mera juventud), pronunciado sin la “r” ni la “h”. Pruébenlo ustedes mismos.
Cuando tenía 14 años, paré con mi familia en San Agustín, Florida, de camino a Miami. Nuestro objetivo era ver dónde Ponce de León encontró la verdadera fuente de la juventud. Todo era mentira. Ponce no solo no la encontró, sino que ni siquiera la buscaba. Pero el Parque Arqueológico de la Fuente de la Juventud es fascinante. En fin, fue entonces cuando escuché a mi padre pronunciar la frase por primera vez. Córdoba es una ciudad con muchas cosas hermosas, y una de ellas son las fuentes. No he bebido de sus aguas, así que no sé si alguna tiene poderes mágicos. Probablemente solo bacterias y parásitos.
Las fotos de hoy están entre la hilera de siete fuentes iguales de nuestro barrio que adornan el Paseo de Córdoba. Ahora, con los colores navideños, añaden magia y ahogan el ruido del tráfico. La hilera de fuentes comienza justo después de que termina el mariposario invernal. Fue un agradable paseo a casa.
El cactus de Navidad sigue floreciendo, feliz. No lo giramos, no lo movemos, simplemente lo admiramos. Los gatos siguen siendo gatos.
Dudo está cada vez más delgado, pero contento y sigue curioso. Moose es un amante con nosotros y un amante y un luchador con su hermano.
Hoy es la víspera del Día de Reyes y el desfile pasará justo por nuestra puerta esta noche. Haz clic aquí para ver el año pasado. Se espera que el tiempo acompañe.
• Acabábamos de terminar de almorzar. Debería haber guardado los manteles individuales inmediatamente.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.