La versión en español está después de la versión en inglés.
I’m about to head out for a walk on the Paseo, and maybe on the beach. Friends Alyson and Nick are in town and we’re planning a return to the fair one night to experience the noise and the lights. The last time we went together Nick and Alyson went on a wild ride (click here). But Nick says his backwards rides are over. Alsyon, a daredevil, kept mum.
During my wanderings Sunday, I returned to the fairgrounds. There were some stunning fashion statements (and some surprising, as you’ll see below). I left on a high after enjoying a spontaneous and joyous performance of The Ketchup Song (video below) and then coming across a beautiful young woman in a splashy dress who greeted me with the warmest, most sincere smile. The spontaneous performance followed by that greeting, the final photo before the video, had me smiling all the way home.
I might drive over to IKEA this afternoon to check out the linens. From there, maybe a visit to Plaza Mayor to see if I can find a pair of shoes that don’t aggravate the bunion. I don’t want to invest a lot, because I plan to have the surgery in February after which my feet will both again be slender and perfect (or at least without a big bump on the side). OK, enough talking. Time for that walk.
Estoy a punto de salir a caminar por el Paseo, y tal vez por la playa. Los amigos Alyson y Nick están en la ciudad y estamos planeando regresar a la feria una noche para experimentar el ruido y las luces. La última vez que fuimos juntos, Nick y Alyson se embarcaron en un viaje salvaje (haz clic aquí). Pero Nick dijo que sus paseos hacia atrás se acabaron. Alsyon, una temeraria, guardó silencio.
Durante mis andanzas del domingo regresé al recinto ferial. Hubo algunas declaraciones de moda impresionantes (y algunas sorprendentes, como verá a continuación). Salí en lo más alto después de disfrutar de una interpretación espontánea y alegre de The Ketchup Song (video a continuación) y luego encontrarme con una hermosa joven con un vestido llamativo que me saludó con la sonrisa más cálida y sincera. La actuación espontánea seguida de ese saludo, la foto final antes del vídeo, me hizo sonreír durante todo el camino a casa.
Quizás vaya a IKEA esta tarde a ver la ropa de cama. De ahí tal vez una visita a la Plaza Mayor para ver si encuentro un par de zapatos que no agraven el juanete. No quiero invertir mucho porque planeo operarme en febrero, después de lo cual mis pies volverán a estar delgados y perfectos (o al menos sin un gran bulto en el costado). Bien, basta de hablar. Es hora de ese paseo.
• They matched. The little stinker cutie demanded to be picked up before I could get a shot.
• Coincidieron. La pequeña y apestosa monada exigió que la recogieran antes de que pudiera dispararle.
• Perfecta sincronización con los colores.
• Inspired by Bruno Mars?
• ¿Inspirado por Bruno Mars?
• Now, that’s attitude.
• Ahora bien, esa es la actitud.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.