La versión en español está después de la versión en inglés.
We had a FaceTime chat with our nephew Matt and niece-in-law Lindy today. They live in South Dakota but will be our neighbors in Spain within the next two years. They are two of my favorite people in the world. I always say I want to be just like Matt when I grow up. I really should include Lindy. So, I want to be just like Lindy and Matt when I grow up.
They currently have seven house cats, down from a high of 13. Lindy was president of their local humane society some years back and already had cats when she and Matt got together. Matt is a cat convert, like me. They have hearts of gold and have given all their rescue cats amazing lives. Three of their current cats are two brothers and a sister who, I think, turned 1 this summer. They rescued them from the street near their house.
The three, August, Wood, and Ever, have entirely different personalities and are all sweet and entertaining. I wonder how Dudo and Moose would react if they met their cousins. They’ll be Spanish cats, too, in no time. Lindy and Matt will be here for Christmas this year. I can hardly wait.
I haven’t done much today. Woke up, had breakfast, went back to bed. While San Geraldo prepared lunch, I made a quick trip to the pharmacy for him. As long as I was there, I decided to pick up whatever of my meds were due. I had no idea I’m come home with a shopping bag. I could be a dealer! I’m a bit sluggish today. Temps are only in the mid-30sC/mid-90sF but the heat hit me in the face when I went out. So, I’ll just listen to my body and take the day off.
Hoy charlamos por FaceTime con nuestro sobrino Matt y nuestra sobrina política, Lindy. Viven en Dakota del Sur, pero serán nuestros vecinos en España dentro de dos años. Son dos de mis personas favoritas. Siempre digo que quiero ser como Matt de mayor. Debería incluir a Lindy. Así que quiero ser como Lindy y Matt de mayor.
Actualmente tienen siete gatos domésticos, menos que los 13 que tenían antes. Lindy fue presidenta de la sociedad protectora de animales local hace unos años y ya tenía gatos cuando ella y Matt se conocieron. Matt es un apasionado de los gatos, como yo. Tienen un corazón de oro y les han dado una vida increíble a todos sus gatos rescatados. Tres de sus gatos actuales son dos hermanos y una hermana que, creo, cumplieron un año este verano. Los rescataron de la calle cerca de su casa.
Los tres, August, Wood y Ever, tienen personalidades completamente diferentes y son muy dulces y divertidos. Me pregunto cómo reaccionarían Dudo y Moose si los conocieran. Serán gatos españoles también, enseguida. Lindy y Matt estarán aquí para Navidad este año. ¡Qué ganas!
No he hecho mucho hoy. Me desperté, desayuné y volví a la cama. Mientras San Geraldo preparaba el almuerzo, fui rápidamente a la farmacia. Ya que estaba allí, decidí recoger mis medicamentos. No tenía ni idea. ¡Podría ser traficante! Hoy estoy un poco aletargado. La temperatura ronda los 35°C/95°F, pero el calor me golpeó en la cara cuando salír. Entonces simplemente escucharé a mi cuerpo y me tomaré el día libre.
• Ever, August, Wood (y Matt). Son mucho más cooperativos que sus primos, Dudo y Moose.
