La versión en español está después de la versión en inglés.
Málaga’s Center for Contemporary Art is just a 2-minute walk from the Centro Alameda train station. The Centre Pompidou is another 17-minute walk from there, at Pier 1 of the port— unless you stop to explore and take pictures along the way. So, of course it took me 30 minutes. The art I saw was mostly sanctioned, so no real “guerilla” art. Except for the actual gorilla.
NOTE: To put it simply, guerilla art is more than just graffiti. It’s anonymous artwork that appears unannounced and in unsanctioned spaces, either as a political or emotional statement as entertainment, or to just make people see their environment differently. (Hmmm, that wasn’t very simple.)
I enjoyed my birthday dinner last night. I had a gin and tonic and ice cream with hot fudge. I went for a 7-km/4.5-mile walk this morning. I need a nap.
.
El Centro de Arte Contemporáneo de Málaga está a solo 2 minutos a pie de la estación de tren Centro Alameda. El Centro Pompidou está a otros 17 minutos a pie desde allí, en el Muelle 1 del puerto, a menos que se detenga para explorar y tomar fotografías en el camino. Entonces, por supuesto, me tomó 30 minutos. El arte que vi estaba sancionado en su mayoría, por lo que no hay verdadero arte de “guerrilla”. Excepto por el gorila real.
NOTA: En pocas palabras, el arte de guerrilla es más que un grafiti; es una obra de arte anónima que aparece sin previo aviso y en espacios no autorizados, ya sea como una declaración política o emocional como entretenimiento, o simplemente para hacer que las personas vean su entorno de manera diferente. (Hmmm, eso no fue muy simple).
Anoche disfruté de mi cena de cumpleaños. Tomé un gin-tonic y helado con salsa de chocolate. Salí a caminar 7 km/4,5 millas esta mañana. Necesito una siesta.
• Nuevo puente peatonal cerca de la entrada al Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Lamentablemente, creo que pronto se cubrirá con grafitis (no autorizados).
• La vista sobre el río Guadalmedina. Me gusta lo que hicieron con ese edificio sencillo.
• Dejando atrás CAC.
• Algo de arte cerca del CAC en las afueras del barrio del Soho.
• En el puerto. El turista que se perdió de vista acaba de pagar para tomarse una foto con el gorila. Como me colé esta foto, tiré algunas monedas en la lata del gorila. Más adelante había un oso pardo. ¿Te gustaría una foto con un gorila británico (le oí hablar) para recordar tu visita a Málaga?
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.