La versión en español está después de la versión en inglés.
THERE WAS AN 82 PERCENT chance of rain at 10:00. There was no rain. At 11 there was a 4 percent chance of rain. At noon (9 minutes away as I begin this post), there’s a 90 percent chance. I’m going out to run some errands. I hope I get caught in a downpour — or at least more than the four drops I experienced yesterday. But I’d better write quickly because the chance of rain drops to 5 percent in an hour.
La Caixa Bank ususally sponsors an exhibit space on a vacant lot (they knock down a wall and rebuild it every year). Of course, there was nothing at all last year and, again thanks to Covid, they didn’t build anything this year. But they did erect the display I’ve shared in photos today (taken several weeks ago before the haze and humidity set in). Beautiful images.
Kathleen had a great suggestion yesterday. The next time San Geraldo makes a pot of pulled pork (which he has perfected), we should bring it over to their house for dinner. She apologized for even suggesting it, but we both think it’s a great idea. However, we’re not taking the car out of the parking lot until September. So, the pulled pork potluck will have to wait. Besides, they’re still in a neighbor’s house while Santi (our friend and expert contractor/painter), and his son Joshua, finish renovating their house.
I was supposed to arrive in New York City today, along with Hurricane Henri. Now I’m truly relieved I canceled that trip. Otherwise, I’d be announcing my arrival with, “Look what the wind blew in.” (I wonder if New Yorkers and New Englanders pronounce it the french way, Henri, or the English way, Henry.)
P.S.: It’s 12:13 and, according to one weather station, the chance of rain is now 10 percent.
.
HABÍA UN 82 POR CIENTO de probabilidad de lluvia a las 10:00. No llovió. A las 11 había un 4 por ciento de probabilidad de lluvia. Al mediodía (a nueve minutos de comenzar esta entrada), hay un 90 por ciento de posibilidades. Voy a salir a hacer algunos recados. Espero quedar atrapado en un aguacero, o al menos más de las cuatro gotas que experimenté ayer. Pero será mejor que escriba rápido porque la probabilidad de que llueva desciende al 5 por ciento en una hora.
La Caixa Bank suele patrocinar un espacio expositivo en un terreno baldío (derriban un muro y lo reconstruyen todos los años). Por supuesto, no hubo nada en absoluto el año pasado y, otra vez gracias a Covid, no construyeron nada este año. Pero sí erigieron la pantalla que he compartido en las fotos de hoy (tomadas hace varias semanas antes de que comenzara la neblina y la humedad). Hermosas imágenes.
Kathleen tuvo una gran sugerencia ayer. La próxima vez que San Geraldo haga una olla de puerco desmenuzado (que él ha perfeccionado), deberíamos llevarlo a su casa para cenar. Se disculpó incluso por sugerirlo, pero ambos pensamos que es una gran idea. Sin embargo, no sacaremos el automóvil del estacionamiento hasta septiembre. Entonces, la comida de cerdo desmenuzado tendrá que esperar. Además, todavía están en la casa de un vecino mientras Santi (nuestro amigo y experto contratista / pintor), y su hijo Joshua, terminan de renovar su casa.
Se suponía que iba a llegar a la ciudad de Nueva York hoy, junto con el huracán Henri. Ahora estoy realmente aliviado de haber cancelado ese viaje. De lo contrario, estaría anunciando mi llegada con “Mira lo que sopló el viento”. (Me pregunto si los neoyorquinos y los habitantes de Nueva Inglaterra lo pronuncian al estilo francés, Henri, o al estilo inglés, Henry.)
P.D.: Son las 12:13 y, según una estación meteorológica, la probabilidad de que llueva ahora es del 10 por ciento.
