A Striking Resemblance / Un Parecido Sorprendente

I CONTINUE TO go through old photos and came across images of my grandfather, my father, and myself. All taken on the beach. The photo of my grandfather was taken around 1921. My mother took the photo of my father in the summer of 1948. Both those photos were taken on Coney Island in Brooklyn. The one of me was at Oyster Bay, Long Island, in 1960. We had moved up in the world. Four years later, we were back at Coney Island. I know! It’s almost impossible to tell us apart. HINT: I’m the one in the baggy boxer shorts.

.

SIGO REVISANDO FOTOS antiguas y encontré imágenes de mi abuelo, mi padre, y yo. Todas fueron tomadas en la playa. La foto de mi abuelo fue tomada alrededor de 1921. Mi madre tomó la foto de mi padre en el verano de 1948. Ambas fotos estaban en Coney Island en Brooklyn. La foto de mí estaba en Oyster Bay, Long Island, en 1960. Habíamos ascendido en el mundo. Cuatro años más tarde, estábamos de vuelta en Coney Island. ¡Yo sé! Es casi imposible distinguirnos. PISTA: Soy el de los calzoncillos holgados.

The Bodybuilder / El Culturista

Here I am above in the Pocono Mountains of Pennsylvania in 1963 at the age of 9 demonstrating bodybuilding’s side chest pose. Although it might have been the side relaxed pose — or more likely I was simply adjusting my bathing suit.

Aquí estoy arriba en las montañas Pocono de Pennsylvania en 1963 a la edad de 9 años, lo que demuestra la postura lateral del culturismo. Aunque podría haber sido el pose lateral relajado, o más probablamente simplemente estaba ajustando mi bañador.

Two years earlier, Oyster Bay, Long Island. Before I bulked up.

Dos años ántes, en Oyster Bay, Long Island. Antes de que me abultara.
(Oyster Bay, Long Island significa Bahia de Ostras, en Isla Grande.)















And in 1969, the back relaxed pose. Back in Pennsylvania,
at Lancaster Host Resort.

Y en 1969, la espalda relajada posa.
De vuelta en Pennsylvania,
en Lancaster Host Resort.