La versión en español está después de la versión en inglés.
Our first time in Bergen, Norway, in 1998, we stayed at The Strand Hotel, recommended by some American cousins. They had their own apartment in Bergen but told us friends of theirs had stayed there. San Geraldo’s mother had a single interior room with a big window with a view of what looked like a tenement courtyard. She couldn’t find the bathroom shower until we showed her the showerhead in the center of the ceiling. The entire bathroom was the shower. No leaving cosmetics or anything else around the sink. Even toilet paper had to be removed from the room. Our room looked out on the harbor and had a real bathroom. That’s as much as I can say for it.
We had never met any of the Bergen cousins. We learned that first day that, until recently, The Strand was known to rent by the hour. Cousin Ellen was afraid to meet us. She wondered what kind of American cousins would fly all the way to Norway and then stay at The Strand. She has since gotten to know us well and loves us as we are.
The Strand has since cleaned up its act and rechristened itself Scandic Torget Bergen. Totally redone, elegant, and uber expensive when we wanted to stay in August, it’s owned by the same company as where we stayed. There’s a great bronze statue however at the entrance that, unintentionally I’m sure, takes us back to when they rented by the hour.
.
Nuestra primera vez en Bergen, Noruega, en 1998, nos hospedamos en el Hotel Strand, recomendado por unos primos estadounidenses. Tenían su propio apartamento en Bergen, pero nos dijeron que sus amigos se habían alojado allí. La madre de San Geraldo tenía una sola habitación interior con un gran ventanal que daba a lo que parecía un patio de vecindad. No pudo encontrar la ducha del baño hasta que le mostramos el cabezal de la ducha en el centro del techo. Todo el baño era la ducha. No dejar cosméticos o cualquier otra cosa alrededor del fregadero. Incluso hubo que sacar el papel higiénico de la habitación. Nuestra habitación daba al puerto y tenía un baño de verdad. Eso es todo lo que puedo decir al respecto.
Nunca habíamos conocido a ninguno de los primos de Bergen. Aprendimos ese primer día que, hasta hace poco, se sabía que The Strand alquilaba por horas. La prima Ellen tenía miedo de encontrarse con nosotros. Se preguntó qué clase de primos estadounidenses volarían hasta Noruega y luego se quedarían en The Strand. Desde entonces, ha llegado a conocernos bien y nos ama tal como somos.
Desde entonces, The Strand ha limpiado su acto y se ha rebautizado como Scandic Torget Bergen. Totalmente renovado, elegante y súper caro cuando queríamos quedarnos en agosto, es propiedad de la misma compañía donde nos quedamos. Sin embargo, hay una gran estatua de bronce en la entrada que, sin querer, estoy seguro, nos transporta a cuando alquilaban por horas.
• Más allá del monumento conmemorativo de la Primera Guerra Mundial, en el centro se encuentra el antiguo Strand (a la derecha del edificio de vidrio contemporáneo que alberga el mercado de pescado).
• El viejo Strand queda fuera de la toma a la izquierda. Nuestro hotel, Scandic Neptun, es el edificio color mostaza. Puedes ver nuestra terraza cerca de la parte superior.
• ¿Te hace preguntarte qué solía ser McDonald’s?
Click the thumbnails.
Haz clic en las miniaturas.