La versión en español está después de la versión en inglés.
I’m not going to add to the Tina Turner tributes. Everyone has done a great job at that. But I do have a Tina Turner story. San Geraldo and I moved from Boston to Marina del Rey, California in late 1982. We moved from there to Washington, D.C. mid-1983. But there were some interesting events in those 7 months.
We had become connected with a Beverly Hills couple. One guy was very well connected and invited us to the premiere of the movie “Tootsie” (Dustin Hoffman, Sydney Pollack, Teri Garr, Jessica Lange) at Grauman’s Chinese Theatre (which from 1973 to 1991 — was called Mann’s Chinese theatre). We were on the red carpet that night and I’m sure people wondered who the hell we were. Of course, the movie was a blast. But we were also invited to the private after-party at the Brown Derby. We and the other glitterati were there. Unbelievable nibbles, such as a never-ending stream of lobster tails. Anything and as much as we wanted to drink and surrounded by all the A-listers. But, here’s the kicker. When we walked the red carpet, we followed immediately behind Tina Turner and her date that night, ballet dancer Alexander Godunov. Inches away!
I have few photos from our time in Marina del Rey. So, I’ve shared a couple from our apartment in Mariners Village (a star-studded singles paradise… straight singles mostly) and two others taken at the Desert Botanical Garden in Phoenix when we visited San Geraldo’s grandparents who wintered in Mesa, Arizona at that time.
As for Mariners Village, women hoping to be discovered, wore their bikinis to the pools (we had 4 pools), along with silk wraps around the hips, and clogs with spiked heels. If it was a hot day, they strutted (oh so casually) from their lounge chairs to the pool in their heels and silk wraps. They carefully folded the silk wraps and stepped slowly into the water — in their heels! Game show hosts lounged in boxer swimsuits (Have you ever heard of Chuck Woolery?) and let their junk hang out (oh so casually). Those 7 months were quite an experience.
.
No voy a agregar a los tributos de Tina Turner. Todos han hecho un gran trabajo en eso. Pero tengo una historia de Tina Turner. San Geraldo y yo nos mudamos de Boston a Marina del Rey, California a fines de 1982. De allí nos mudamos a Washington, D.C. a mediados de 1983. Pero hubo algunos eventos interesantes en esos 7 meses.
Nos habíamos conectado con una pareja de Beverly Hills. Un tipo estaba muy bien conectado y nos invitó al estreno de la película “Tootsie” (Dustin Hoffman, Sydney Pollack, Teri Garr, Jessica Lange) en el Teatro Chino de Grauman (que de 1973 a 1991 se llamó Teatro Chino de Mann). Estábamos en la alfombra roja esa noche y estoy seguro de que la gente se preguntaba quiénes éramos. Por supuesto, la película fue una maravilla. Pero también nos invitaron a la fiesta posterior privada en el Brown Derby. Nosotros y los otros glitterati estábamos allí. Bocadillos increíbles, como un flujo interminable de colas de langosta. Cualquier cosa y tanto como quisiéramos beber y rodeados de todos los A-listers. Pero, aquí está el truco. Cuando caminamos por la alfombra roja, seguimos inmediatamente detrás de Tina Turner y su cita esa noche, el bailarín de ballet Alexander Godunov. ¡A pulgadas de distancia!
Tengo pocas fotos de nuestro paso por Marina del Rey. Entonces, he compartido una pareja de nuestro apartamento en Mariner’s Village [Pueblo Marinero] (un paraíso para solteros repleto de estrellas… solteros heterosexuales en su mayoría) y otros dos tomados en el Jardín Botánico del Desierto en Phoenix cuando visitamos a los abuelos de San Geraldo que pasaron el invierno en Mesa, Arizona en ese momento.
En cuanto a Mariners Village, las mujeres que esperaban ser descubiertas usaban sus bikinis para ir a la piscina, junto con envolturas de seda alrededor de las caderas y zuecos con tacones de aguja. Si era un día caluroso, se pavoneaban (oh, tan casualmente) desde sus sillones hasta la piscina con tacones y batas de seda. Doblaron con cuidado las vendas de seda y se metieron lentamente en el agua, ¡con tacones! Los anfitriones de los programas de juegos descansaban en trajes de baño de boxeador (¿Alguna vez has oído hablar de Chuck Woolery?) Y dejaban pasar el rato (oh, tan casualmente). Esos 7 meses fueron toda una experiencia.
• Christmas dinner 1982.
• Cena de la Navidad 1982.
• Esa es mi expresión tonta. Obviamente, lo perfeccioné. Recuerdo el chaleco (chaleco) de lino de San Geraldo y su ropa Louis Boston (le servían vino y uvas mientras su vestidor personal le traía cosas); mi camisa Alexander Julian, la corbata de seda tejida, los zapatos Cole Hahn. Qué par de fanáticos de las etiquetas.
• That was then and this is now.
• Eso fue antes y esto es ahora.