La versión en español está después de la versión en inglés.
TODAY’S TOPIC IS SANGERALDOISMS. MY top chef and scholar, San Geraldo, looked to no avail for his pastry brush in November when he made his Moorish Pie (click here). I knew exactly where it was. But it wasn’t. So he made do, and he wasn’t happy about it. A couple of days ago, he opened the drawer in which I knew it would be and hadn’t been, a drawer he had previously checked, and there it was. “As big as brass,” he exclaimed. I asked, “Is that like ‘as bold as brass’?”
SAN GERALDO HAULED A large load of groceries home the other day. The sun was shining and when he returned he said, “I’m sweating like a stuck pig.” This is one of his most commonly used phrases (but only when he sweats). For years I’ve been telling him, “I think it’s meant to be ‘bleeding like a stuck pig’ or simply ‘sweating like a pig.’”
Pigs don’t actually sweat, although, if you stuck one, it would certainly bleed. And I keep explaining that to SG, to no avail. NOTE: The expression “to sweat like a pig” comes from “the iron smelting process in which hot iron poured on sand cools and solidifies with the pieces resembling a sow and piglets. Hence “pig iron”. (Thanks McGill University!) You don’t have to “stick” a pig to make that happen.
DUDO HAS A VERY specific sound he makes when he wants San Geraldo to get up and give him his office chair. He usually succeeds. Last night, SG came into my office and muttered, “I’ve been displaced. I had to give him the chair. That sound he makes is so plaintive it pulls on the guilt strings.”
I don’t know exactly what, anatomically, heartstrings are but I can more easily understand how they’d work. What would a guilt string even be attached to?
I should note however that, although I think this is a bizarre term, San Geraldo is not the only one who uses it and it’s become somewhat common. (I’m sure they’re all wrong.)
EVEN IF YOU SPEAK like San Geraldo, you’re welcome to take a walk with me on the beach today. Although I’ve been home for hours, so it’s not a very sincere invitation. Just look at the pictures.
The day started off with a lot of sun. By the time I finished my walk, the winds had picked up and the clouds were thickening. Shortly after, there was a brief rain, a lot of wind, and dark clouds. So, the day progressed kind of like my mood (except I don’t have wind).
.
EL TEMA DE HOY ES los Sengeraldoismos. Mi gran chef y erudito, San Geraldo, buscó en vano su brocha de pastelería en noviembre cuando hizo su pastel moruno (haz clic aquí). Yo sabía exactamente dónde estaba. Pero no fue así! Así que se las arregló y no estaba contento con eso. Hace un par de días, abrió el cajón en el que sabía que estaría y no había sido, un cajón que había revisado previamente, y ahí estaba. “Tan grande como latón”, exclamó. Le pregunté: “¿Es eso como ‘tan atrevido como el latón’?”
SAN GERALDO LLEVÓ UNA gran cantidad de comestibles a casa el otro día. El sol brillaba y cuando regresó dijo: “Estoy sudando como un cerdo atrapado”. Esta es una de sus frases más utilizadas (pero solo cuando suda). Durante años le he estado diciendo: “Creo que debe estar ‘sangrando como un cerdo atrapado’ o simplemente ‘sudando como un cerdo’”.
En realidad, los cerdos no sudan, aunque si pones uno, seguramente sangrará. Y sigo explicándole eso a SG, sin éxito. NOTA: La expresión “sudar como un cerdo” proviene de “el proceso de fundición del hierro en el que el hierro caliente vertido sobre arena se enfría y solidifica con las piezas parecidas a una cerda y lechones. De ahí “arrabio”. (¡Gracias Universidad McGill!) No tienes que “pegar” un cerdo para que eso suceda.
DUDO TIENE UN SONIDO muy específico que hace cuando quiere que San Geraldo se levante y le dé su silla de oficina. Suele tener éxito. Anoche, SG entró en mi oficina y murmuró: “Me han desplazado. Tuve que darle la silla. Ese sonido que hace es tan lastimero que tira de las cuerdas de la culpa”.
No sé exactamente qué son, anatómicamente, las entretelas, pero puedo entender más fácilmente cómo funcionarían. ¿A qué se uniría siquiera una cuerda de culpa?
Sin embargo, debo señalar que, aunque creo que este es un término extraño, San Geraldo no es el único que lo usa y se ha vuelto muy común. (Estoy seguro de que están todos equivocados).
INCLUSO SI HABLAS COMO San Geraldo, puedes dar un paseo conmigo por la playa hoy. Aunque llevo horas en casa, no es una invitación muy sincera. Solo mira las fotos.
El día comenzó con mucho sol. Para cuando terminé mi caminata, el viento se había levantado y las nubes se estaban espesando. Poco después, hubo una breve lluvia, mucho viento, y nubes oscuras. Entonces, el día progresó como mi estado de ánimo (excepto que no tengo viento).
