La versión en español está después de la versión en inglés.
The photo above is a close-up of King Fernando III, the Saint, in a niche on the facade of the church of San Francisco. The reason he’s there is because this is one of the 12 church’s built in Córdoba in the 1200s under his orders. My thanks to Francisco Haro Navas for sharing the old photo, (below left) on a local online group. I’ve visited this plaza and church (with San Francisco over the entrance to the plaza) and I’ve shared a bit about it before. I hadn’t noticed that the orb San Fernando usually holds in his left hand is not there. The orb symbolizes San Fernando’s efforts to spread Christianity throughout the Iberian Peninsula. (Gee, thanks.) However, as in the close-up above, you can see the orb lying on its side by his left foot.
On the 1st of November 1755, “The Great Lisbon Earthquake” struck off the coast of Portugal. It was followed by deadly tsunamis and fires. Lisbon was nearly destroyed. Andalusia suffered some severe damage and the quake was felt as far away as Finland. If you’re interested, here’s a link to the Wikipedia article. But my point is: It’s thought that the orb in the statue’s hand broke off during the quake. It’s been at his feet ever since.
In case I haven’t told you enough times, Fernando III, the Saint, is San Geraldo’s 22-greats grandfather (which is why I call San Geraldo “San Geraldo”). As my father used to say: “That and a nickel will get you on the subway.” You’ll now need $2.90.
Aiming today for at least 43˚C/109˚F or higher. I’m not even doing laundry. However, we have a lot of online orders being delivered today. One has already arrived, a new cat tree for SG’s office. I’m going to offer to assemble it. I’m feeling strong and more flexible (at least physically). With the dizzies mostly gone, home workouts are helping.
La foto de arriba es un primer plano del rey Fernando III, el Santo, en un nicho de la fachada de la iglesia de San Francisco. Está ahí porque es una de las doce iglesias construidas en Córdoba en el siglo XIII bajo su mando. Agradezco a Francisco Haro Navas por compartir la foto antigua (abajo a la izquierda) en un grupo local online. He visitado esta plaza e iglesia (con San Francisco a la entrada de la plaza) y ya he hablado un poco sobre ella. No me había dado cuenta de que el orbe que San Fernando suele sostener en la mano izquierda no está. El orbe simboliza los esfuerzos de San Fernando por difundir el cristianismo por la Península Ibérica. (¡Vaya, gracias!). Sin embargo, al igual que en el primer plano de arriba, se puede ver el orbe tumbado junto a su pie izquierdo.
El 1 de noviembre de 1755, el Gran Terremoto de Lisboa azotó la costa de Portugal. Le siguieron tsunamis e incendios mortales. Lisboa quedó prácticamente destruida. Andalucía sufrió graves daños y el terremoto se sintió hasta en Finlandia. Si te interesa, aquí tienes un enlace al artículo de Wikipedia. Pero lo que quiero decir es que se cree que el orbe en la mano de la estatua se desprendió durante el terremoto. Ha permanecido a sus pies desde entonces.
Por si no te lo he dicho suficientes veces, Fernando III, el Santo, es el 22º tatarabuelo de San Geraldo (por eso le llamo San Geraldo). Como decía mi padre: “Con eso y cinco centavos puedes subir al metro”. Ahora necesitarás 2,90 dólares.
Hoy quiero alcanzar al menos 43 °C/109 °F o más. Ni siquiera estoy lavando la ropa. Sin embargo, hoy tenemos muchos pedidos en línea. Ya llegó uno: un árbol para gatos nuevo para la oficina de SG. Voy a ofrecerme a montarlo. Me siento fuerte y más flexible (al menos físicamente). Ahora que los mareos han desaparecido casi por completo, los entrenamientos en casa están ayudando.
Click the two above images for a closer look.
Haga clic en las dos imágenes de arriba para verlas más de cerca.
• Dentro de la Catedral de Sevilla, orbe en su mano izquierda como siempre.
• Día de San Fernando 2012. Nunca sale de casa sin su capa de armiño.
• Tampoco lo hace su 22º tataranieto.