La versión en español está después de la versión en inglés.
On my walk Tuesday, I decided to explore what happens after the Paseo de Córdoba ends. It runs for 1.5 km and begins at the train station. The park was created when the train tracks were moved underground. Before that time, the train cut through the area above ground.
I had noticed on the map that the footpath and bike path continue beyond the Roundabout of the City of Nuremberg (the end of the paseo) which, along with a monument there, is dedicated to the 345 Cordoban citizens who were deported to Nazi concentration camps “for defending freedom in the Second World War.”
The entire route from the train station to the new-to-me Doctor Alfonso Carpintero Park runs for another kilometer. Although it was chilly, the sun was shining for much of my walk. It began to set as I headed home. I was reminded that I could barely have done the walk a year ago. It was a breeze and I could have easily done more than twice that. I thought most of the walk had been on level ground only to discover on my way back that I had been going slightly downhill for the last kilometer. That meant I was walking slightly uphill on my return. What a surprise. No problem!
Once I reached the Paseo of Córdoba again, I noticed a building across the street had not only Santa but the three kings climbing ladders to an apartment. I enjoy seeing the three kings on the ladder and that’s the first one I’ve seen in Córdoba this year. So, I had to cross the street to get a slightly better view.
Today, so far, I’ve folded laundry and washed and hung another load. I’m about to get out the Christmas decoration boxes and plan to de-Christmas the house after lunch.
En mi paseo del martes, decidí explorar qué sucede al final del Paseo de Córdoba. Tiene una longitud de 1,5 km y comienza en la estación de tren. El parque se creó cuando se soterraron las vías del tren. Antes, el tren atravesaba la zona de la superficie.
Había visto en el mapa que el sendero y el carril bici continúan más allá de la Rotonda de la Ciudad de Núremberg (el final del paseo), que, junto con un monumento, está dedicada a los 345 cordobeses deportados a los campos de concentración nazis “por defender la libertad en la Segunda Guerra Mundial”.
El recorrido completo desde la estación de tren hasta el nuevo Parque Doctor Alfonso Carpintero se extiende por un kilómetro más. Aunque hacía frío, el sol brilló durante gran parte de mi caminata. Empezó a ponerse mientras volvía a casa. Recordé que apenas habría podido hacer la caminata hace un año. Corría una brisa y fácilmente podría haber hecho más del doble. Pensé que la mayor parte de la caminata había sido en terreno llano, solo para descubrir a la vuelta que había estado bajando ligeramente durante el último kilómetro. Eso significaba que estaba caminando ligeramente cuesta arriba al volver. ¡Menuda sorpresa! ¡Sin problema!
Al llegar de nuevo al Paseo de Córdoba, vi que en un edificio al otro lado de la calle no solo estaban Papá Noel, sino también los Reyes Magos subiendo por las escaleras de un apartamento. Me encanta ver a los Reyes Magos en la escalera, y es la primera vez que los veo en Córdoba este año. Así que tuve que cruzar la calle para verlos un poco mejor.
Hoy, hasta ahora, he doblado la ropa, lavado y tendido otra tanda. Estoy a punto de sacar las cajas de adornos navideños y planeo des-decorar la casa después de almuerzo.
• “Vientos de Cambio” de José María Serrano Carriel. Un hombre le muestra la ciudad a un niño, una metáfora del presente y el futuro de la ciudad. Preguntas: ¿Por qué el niño está desnudo mientras que el hombre está cubierto o le faltan partes? ¿Por qué el hombre parece un superhéroe mutante? ¿Porque el cuello? ¿Tiene aletas de cuello expandibles como un lagarto con volantes?
• Esto es lo que se ve al cruzar la glorieta. El tren sale del subsuelo tras lo que creo que parece un órgano de tubos gigante.
• Parque Doctor Alfonso Carpintero.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.