La versión en español está después de la versión en inglés.
When I stepped into the neighborhood of Lagunillas in Málaga yesterday, I was immediately met by a guy and his friend. They were rough around the edges and the one said “I work here.” The start of the neighborhood looked like a construction (demolition) zone. So, I simply wondered why he was telling me. He then told me he was from Cuba. Again I wondered why he was telling me. Then, he asked for a euro. I said “Sorry. No,” and began my exploration. I have no problem sharing my limited funds but I don’t like being accosted like that. Besides, I had already dropped euros in a couple of hats before I got there and I knew I’d leave some more.
It creeped me out a bit because I was at the start of a seedy looking alley (the first photo in the gallery below) when they stopped me. But it turned out to be a pleasant walk through a poor, tired, and transitioning neighborhood. Vacant lots and construction at every turn. Soon, it will be gentrified like the surrounding neighborhoods and none of the current residents will be able to afford to live there. Today I’ve focused primarily on the wildlife. I learned about the art in the neighborhood from the artful blog Travels with Toby, and I’m very grateful.
After Lagunilla, I wandered a bit, went for a tapas lunch, walked some more, and then decided to go to the Center for Contemporary Art. More on all that in the coming days.
I haven’t yet decided what to do with today. I know we’re having left-over pulled pork for lunch. We had it for dinner last night followed by San Geraldo’s chocolate chip banana bread with Mandarin oranges. After I gave the cats their first wet food of the day today (I made them wait until 9:45, although they nearly drove us both crazy with their bellowing), Dudo then meowed at me until I got back in bed. He curled up next to me and went to sleep. I didn’t want to be in bed, but I do what I’m told. After 15 minutes, I tried to sneak out but I coughed and Dudo shot out of the room.
.
Cuando entré ayer en el barrio de Lagunillas en Málaga, inmediatamente me encontré con un chico y su amigo. Eran ásperos en los bordes y el que decía “Yo trabajo aquí”. El comienzo del barrio parecía una zona de construcción (demolición). Entonces, simplemente me preguntaba por qué me lo estaba contando. Luego me dijo que era de Cuba. De nuevo me pregunté por qué me lo estaba contando. Luego, pidió un euro. Dije “Lo siento. No”, y comenzó mi exploración. No tengo ningún problema en compartir mis fondos limitados, pero no me gusta que me aborden así. Además, ya había echado euros en un par de sombreros antes de llegar y sabía que dejaría algunos más.
Me asustó un poco porque estaba al comienzo de un callejón de aspecto sórdido (la primera foto en la galería a continuación) cuando me detuvieron. Pero resultó ser un agradable paseo por un barrio pobre, cansado y en transición. Lotes baldíos y construcciones a cada paso. Pronto, será aburguesado como los vecindarios circundantes y ninguno de los residentes actuales podrá permitirse vivir allí. Hoy me he centrado principalmente en la vida salvaje. Aprendí sobre el arte en el barrio del ingenioso blog Travels with Toby, y estoy muy agradecido.
Después de Lagunilla, deambulé un poco, fui a comer unas tapas, caminé un poco más y luego decidí ir al Centro de Arte Contemporáneo. Más sobre todo eso en los próximos días.
Todavía no he decidido qué hacer con el día de hoy. Sé que nos sobrará cerdo desmenuzado para el almuerzo. Lo cenamos anoche seguido de pan de plátano con chispas de chocolate de San Geraldo con mandarinas. Después de que les di a los gatos su primera comida húmeda del día de hoy (los hice esperar hasta las 9:45, aunque casi nos vuelven locos a los dos con sus bramidos), Dudo me maulló hasta que volví a la cama. Se acurrucó a mi lado y se fue a dormir. No quería estar en la cama, pero hago lo que me dicen. Después de 15 minutos, traté de escabullirme pero tosí y Dudo salió disparado de la habitación.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.