Hontid hows… cripi… ron

La versión en español está después de la versión en inglés.

KATHLEEN TEXTED THURSDAY EVENING about getting together for dinner. She wrote, “Saturday? Is it rude to ask if Jerry has any leftovers he could bring?” She wanted us to come over for (bring) an early dinner so the kids could enjoy our company. Luke was disappointed that he had to go to bed last time.

Luke will soon be 6 and he’s suddenly become a picky eater. San Geraldo asked me what he could make that Luke would like. I said, “Chicken fingers and chips.” He wrote to Kathleen and asked what Luke likes. Kathleen said, “Chicken fingers and chips.” But she said they want to keep trying new things with Luke and, if he doesn’t like it, there’s always something in the house for him to have instead.

SG searched online for the best meals for kids. He found a list of 30. He decided to make Sloppy Joes with ground chicken, sweet potato fries, and a carrot dish. The market had no sweet potatoes and only ground pork, so he made pork Sloppy Joes and wedge fries instead. It all smelled and tasted so good. We were sure he had a winner.

When dinner was served, Luke looked a bit unsure. We all encouraged him to try the carrots. “They’re made with honey!” He put one in his mouth, which immediately turned down at the corners. He swallowed and said, “I don’t like this.” “But it has honey!” The carrots were a flop.

“But the Sloppy Joe is so good!” and Kathleen then explained how it got its name. Luke tried to pick up the overstuffed bun in his hands. He didn’t like the sloppy part. So he dumped it onto his plate and tasted it with his fork. “There’s onion!” Well, only a little, but there was a lot of celery. “No, Luke, that’s celery.” He tried to pick out the celery bits. Apparently, Luke isn’t big on textures in his food. Kathleen was dejected. Luke said, “But I’m eating the wedge fries!” He finished dinner with leftover pizza, while we four stuffed ourselves. And we finished with perfect desserts made by Pedro, which even Luke enjoyed.

Oh, the title: Luke decorated for Halloween and jumped out of hiding when we arrived. There’s a photo of the front door. If you need a translation: Haunted House. Creepy. Run.

I also wanted you to get a look at my new shoes purchased at the outlet mall Friday morning. No, not the diamond-studded ones (which were half price at only €479). The Ecco water-resistant, skid-free pair at bottom. More to come on our trip to Plaza Mayor, lunch, and our shopping spree. And I still have butterflies to share.

.

KATHLEEN ENVIÓ UN MENSAJE DE texto el jueves por la noche sobre cómo quedarnos para cenar. Ella escribió: “¿Sábado? ¿Es de mala educación preguntarle a Jerry si tiene sobras que pueda traer?” Quería que fuéramos a (traer) una cena temprano para que los niños pudieran disfrutar de nuestra compañía. Luke estaba decepcionado de tener que irse a la cama la última vez.

Luke pronto cumplirá 6 años y de repente se ha convertido en un quisquilloso con la comida. San Geraldo me preguntó qué podía hacer que le gustaría a Luke. Dije: “Palitos de pollo y patatas fritas.” Le escribió a Kathleen y le preguntó qué le gustaba a Luke. Kathleen dijo: “Palitos de pollo y patatas fritas.” Pero ella dijo que quieren seguir probando cosas nuevas con Luke y, si a él no le gusta, siempre hay algo en la casa para que él tenga en su lugar.

SG buscó en línea las mejores comidas para niños. Encontró una lista de 30. Decidió hacer Sloppy Joes, batatas fritas y un plato de zanahoria. El mercado no tenía batatas, por lo que en su lugar hizo papas fritas en rodajas. Todo olía y sabía tan bien. Estábamos seguros de que tenía un ganador para Luke.

Cuando se sirvió la cena, Luke parecía un poco inseguro. Todos lo animamos a probar las zanahorias. “¡Están hechos con miel!” Puso una es su boca, que inmediatamente se volvió hacia abajo en las comisuras. Tragó y dijo: “No me gusta esto.” “Pero tiene miel.” Las zanahorias fueron un fracaso.

“¡Pero el Sloppy Joe es tan bueno!” y Kathleen luego explicó cómo obtuvo su nombre. Luke trató de tomar el bollo mullido en sus manos. No le gustó la parte Sloppy [descuidada]. Así que lo echó en su plato y lo probó con su tenedor. “¡Hay cebolla!” Bueno, solo un poco, pero había mucho apio. “No, Luke, eso es apio.” Trató de recoger los trozos de apio. Aparentemente, a Luke no le gustan mucho las texturas en su comida. Kathleen estaba abatida. Luke dijo: “¡Pero me estoy comiendo las papas fritas!” Terminó la cena con las sobras de pizza, mientras los cuatro nos atiborramos. Y terminamos con unos postres perfectos hechos por Pedro, que incluso Luke disfrutó.

Oh, el título: Luke decoró para Halloween y saltó de su escondite cuando llegamos. Hay una foto de la puerta de entrada. Si necesita una traducción: Casa encantada. Siniestro. Corre. [Haunted House. Creepy. Run.]

También quería que vieras mis zapatos nuevos comprados en el centro de outlets el viernes por la mañana. No, no los tachonados de diamantes (que estaban a mitad de precio por solo 479 €). El par Ecco resistente al agua y antideslizante en la parte inferior. Más por venir en nuestro viaje a la Plaza Mayor, el almuerzo y nuestra juerga de compras. Y todavía tengo mariposas para compartir.

• I love the wing chair in background, and Beckett. That’s not a costume.
• Me encanta el sillón orejero de fondo, y Beckett. Eso no es un disfraz.
• Carrots / Zanahorias
• I have another best pal.
• Tengo otro mejor amiguito.
• I liked Pedro’s T-shirt, a gift from his father-in-law. This is what happens when I try to get a photo that doesn’t include the 5-year-old and 2-year-old.
• Me gustó la camiseta de Pedro, un regalo de su suegro. Esto es lo que sucede cuando trato de obtener una foto que no incluye al niño de 5 y 2 años.