La versión en español está después de la versión en inglés.
While San Geraldo and I were out the other evening (after our pre-dinner ice cream when we both had mango and dark chocolate), we dropped by the supermarket to pick up a couple of things. At the register was a display of what I at first thought were cans of Campbell’s soup. But it was olives (stuffed with anchovies).
The other day, we noticed work going on in our parking lot. It looked like a new bike rack was being installed. I snarkily commented on how little need we had for a new bike rack, since we never see more than two or three bikes there, and so many other things need doing. It turns out it was a combination bike and surfboard rack. Now I understand.
Fuengirola has done it again and installed cheap and god-awful public art. Our nearby plaza was rededicated a few years ago to a well-respected local named Pedro Cuevas who was a city councilor and deputy mayor of Los Boliches (our neighborhood) for many years. That was a relief as the plaza was originally designed and built by a con artist (currently in prison) who named it Plaza San Rafael in honor of himself (the Rafael part; he was no saint and was commonly known as The Pirate). It was a poor design with a sky-high column topped by a statue of San Rafael who looked eerily like Rafael the con artist. Click here for my original post on the con artist.
So, anyway, I was happy to see it redesigned and rededicated. But then they added a bust of Pedro Cuevas and shoe prints leading away from it (no clue, no explanation; maybe the artist decided to make a run for it). Sad to say, but the City of Fuengirola needs some serious help with public art.
I’ve been sleeping an awful lot, but I did enjoy a decently paced, 3-mile/4.8-km walk in today’s late morning 86˚F (feels like 90)/30˚C (feels like 32) heat. My meds make me more sensitive to sun, so I figured that was as far as I should push it. But maybe I’m turning a corner. One of these days, this will all be a memory.
Mientras San Geraldo y yo salíamos la otra noche (después de nuestro helado antes de la cena, cuando ambos comimos mango y chocolate amargo), pasamos por el supermercado para comprar un par de cosas. En la caja registradora había una exhibición de lo que al principio pensé que eran latas de sopa Campbell. Pero eran aceitunas (rellenas de anchoas).
El otro día, notamos que se estaban realizando obras en nuestro estacionamiento. Parecía que estaban instalando un nuevo portabicicletas. Comenté con sarcasmo la poca necesidad que teníamos de una nueva carrera de bicicletas, ya que nunca vemos más de dos o tres bicicletas allí, cuando hay tantas otras cosas por hacer. Resulta que era una combinación de portabicicletas y tablas de surf. Ahora entiendo.
Fuengirola lo ha vuelto a hacer e instaló arte público barato y espantoso. Nuestra plaza cercana fue dedicada nuevamente hace unos años a un local muy respetado llamado Pedro Cuevas, quien fue concejal y vicealcalde de Los Boliches (nuestro barrio) durante muchos años. Eso fue un alivio ya que la plaza fue diseñada y construida originalmente por un estafador (actualmente en prisión) quien la llamó Plaza San Rafael en honor a sí mismo (la parte de Rafael; no era un santo y era conocido comúnmente como El Pirata). Era un diseño pobre con una columna muy alta coronada por una estatua de San Rafael que se parecía inquietantemente a Rafael el estafador. Haz clic aquí para ver mi post original sobre el estafador.
De todos modos, me alegró verlo rediseñado y dedicado de nuevo. Pero luego agregaron un busto de Pedro Cuevas y huellas de zapatos que salían de él (sin pista, sin explicación; tal vez el artista decidió huir). Es triste decirlo, pero la ciudad de Fuengirola necesita mucha ayuda con el arte público.
He estado durmiendo muchísimo, pero disfruté de una caminata de 4,8 km/3 millas a un ritmo decente bajo el calor de hoy de 86˚F (se siente como 90)/30˚C (se siente como 32) a última hora de la mañana. Mis medicamentos me hacen más sensible al sol, así que pensé que era lo más lejos que podía llegar. Pero tal vez estoy dando un giro. Un día de estos, todo esto será un recuerdo.
.
• Visto desde la terraza la semana pasada. Me pareció una especie de barco de guerra. Se trata del “Alborán”, un barco de la Armada Española utilizado para realizar inspecciones pesqueras (labores de control y vigilancia de la pesca) y también para dar apoyo a la flota pesquera nacional (apoyo médico, soporte vital avanzado).
