La versión en español está después de la versión en inglés.
I got some culture yesterday. The dizzies weren’t too bad, so in the afternoon I ventured out for a 22-minute walk to the Museum of Fine Arts. It took more than 22 minutes because I had to explore and take pictures along the way. It was a day filled with walking. Housed in the former Charity Hospital which was built in the 15th century and active into the 19th century, the museum was established in 1843. The collection is small but a pleasure to explore with an eclectic mix of art and artists. The hospital was built around a central courtyard, as was the custom.
Across the courtyard now is the Museum of Julio Romero de Torres, a famous local artist (and one of my favorites) which adjoins the artist’s family’s former home. His father, Rafael Romero Barros, was the caretaker and conservator-restorer (from 1862) of the Museum of Fine Arts.
Enough history. It’s time to begin sharing the more than 150 photos I took on my rounds yesterday. I’ll start today with the exteriors beginning with my arrival at the Plaza del Potro (above). The plaza goes back to the 14th century when it was the site of the annual fair and was an area where horses were sold. Potro means colt or foal.
San Geraldo made torrijas this morning! A popular Spanish treat most common during Easter week. Click here to learn about them. They’re perfection. I took pictures of the kitchen after the hurricane. SG would not allow photos of himself. He didn’t look much better than the kitchen. Or as we used to say, he looked like who-did-it-and-ran.
Ayer tuve un poco de cultura. El mareo no fue tan fuerte, así que por la tarde me aventuré a dar un paseo de 22 minutos hasta el Museo de Bellas Artes. Tardé más de 22 minutos porque tuve que explorar y tomar fotos por el camino. Fue un día lleno de caminatas. Ubicado en el antiguo Hospital de la Caridad, construido en el siglo XV y en funcionamiento hasta el siglo XIX, el museo se fundó en 1843. La colección es pequeña, pero es un placer explorarla, con una mezcla ecléctica de arte y artistas. El hospital se construyó alrededor de un patio central, como era costumbre.
Al otro lado del patio ahora se encuentra el Museo de Julio Romero de Torres, un famoso artista local (y uno de mis favoritos), que colinda con la antigua casa de la familia del artista. Su padre, Rafael Romero Barros, fue el conserje y conservador-restaurador (desde 1862) del Museo de Bellas Artes.
Basta de historia. Es hora de empezar a compartir las más de 150 fotos que tomé en mi recorrido de ayer. Empezaré hoy con los exteriores, empezando por mi llegada a la Plaza del Potro (arriba). La plaza data del siglo XIV, cuando era sede de la feria anual y un lugar donde se vendían caballos.
¡San Geraldo hizo torrijas esta mañana! Un dulce popular español, muy común durante la Semana Santa. Haz clic aquí para saber más sobre ellas. Son perfectas. Tomé fotos de la cocina después del Huracán Jerry. SG no permitió que le sacaran fotos. No se veía mucho mejor que la cocina. O como solíamos decir, parecía alguien-que-lo-hizo-y-salió-corriendo.
• La mujer sentada en la fuente estuvo allí 20 minutos hablando por teléfono sobre lo que estaba cocinando para la cena. Me arranqué el resto del pelo. (Pero la cena sonaba deliciosa e incluía lomo de cerdo, vino dulce, y especias moriscas.)
• Entrada del Museo de Bellas Artes.
• Entrada del Museo de Julio Romero de Torres.
Click the thumbnails to begin to become more cultured.
Haga clic en las miniaturas para comenzar a ser más culto.