La versión en español está después de la versión en inglés.
We’re coming into a brief “cold snap.” The temperature Tuesday and Wednesday is only supposed to reach 34C/93.2F. Today should top out at around 37C/98.6. When we walked home from dinner last night at around 11, it actually felt balmy at 32C/91.4 after our 42C/107.6F day. In our neighborhood, the breeze from the mountains always helps.
We had been inside all day, so decided to go to Goiko Grill for dinner. After our brownie binge complements of San Geraldo, I decided to seriously limit my sugar intake. So, no Goiko Cookie for me last night. Except that the manager brought us a complementary Goiko Cookie and I had to be polite. That’s the second time a manager there has done that. I’ll have a talk with them so they know how grateful, and flattered, we are and that we just can’t do it. SG, who doesn’t want the sweets either, whispered to me slyly, “You know, you don’t have to eat it.” Ha! I’m not foregoing sweets completely, but I like to be in control of the decision. I snapped a quick photo as we were leaving Goiko of something they have on the wall. I don’t know whether it’s appetizing or obscene (or both).
My big news is that I actually started drawing yesterday and I’m already completely absorbed in creating something (not time to share yet). The confidence came back quickly. I had been looking through the drawings I still have in my sketch books and told myself I wasn’t half bad. That helped. I used to carry my sketch book with me wherever I went and was never embarrassed to sketch with people around. If nothing inspired me, I sketched what was at hand, like my hands drawing my hands.
Josephine sent me a photo of a drawing I did on a train to Pisa in 1977. A little boy slept opposite me for most of the 45-minute trip. When I returned that evening, I showed the drawing to Josephine and her older sister, Bina (who died in recent years). She and Bina loved it. And Josephine whispered to me (because I wasn’t very swift) that it would be especially nice if I gave the drawing to Bina, who was always so kind to me and treated me like a brother. I immediately did. She had it framed. It still hangs in Josephine’s living room. You can see it above. The photo is skewed and taken through the glass, so it doesn’t do the drawing justice but you’ll get the idea. So I am happily back to drawing, which means you’ll have to excuse me. I’m off.
Estamos entrando en una breve ola de frío. Se espera que la temperatura el martes y miércoles solo alcance los 34°C/93,2°F. Hoy debería alcanzar un máximo de unos 37°C/98,6°F. Anoche, cuando regresamos a casa después de cenar, sobre las 11, hacía una agradable sensación térmica de 32C/91,4F después de nuestro día de 42C/107,6F. En nuestro barrio, la brisa de la montaña siempre ayuda.
Habíamos estado dentro todo el día, así que decidimos ir a cenar a Goiko Grill. Después de nuestro atracón de brownies de San Geraldo, decidí limitar seriamente mi consumo de azúcar. Así que anoche no comí galletas Goiko. Solo que el gerente nos trajo una galleta Goiko de cortesía y tuve que ser educado. Es la segunda vez que un gerente hace eso. Hablaré con ellos para que sepan lo agradecidos y halagados que estamos y que simplemente no podemos hacerlo. SG, que tampoco quiere los dulces, me susurró con picardía: “¿Sabes? No tienes que comértelas.” ¡Ja! No estoy renunciando a los dulces por completo, pero me gusta tener el control de la decisión. Saqué una foto rápida al salir de Goiko de algo que tienen en la pared. No sé si es apetitoso u obsceno (o ambas cosas).
La buena noticia es que ayer empecé a dibujar y ya estoy completamente absorta en la creación (aún no tengo tiempo para compartirlo). Recuperé la confianza enseguida. Había estado mirando los dibujos que aún conservo en mis cuadernos de bocetos y me dije a mí misma que no se me daba nada mal. Eso me ayudó. Solía llevar mi cuaderno de bocetos conmigo a todas partes y nunca me daba vergüenza dibujar con gente alrededor. Si nada me inspiraba, dibujaba lo que tenía a mano, como mis manos dibujando mis manos.
Josephine me envió una foto de un dibujo que hice en un tren to Pisa en 1977. Un niño durmió frente a mí durante media hora. Al volver esa noche, les enseñé el dibujo a Josephine y a su hermana mayor, Bina (fallecida hacía poco). A ambas les encantó. Josephine me susurró (porque no era muy rápido) que sería especialmente bonito que se lo diera a Bina, que siempre fue tan amable conmigo y me trató como a un hermano. Lo hice enseguida. Lo mandó enmarcar. Todavía cuelga en el salón de Josephine. Pueden verlo arriba. La foto está torcida y tomada a través del cristal, así que no le hace justicia al dibujo, pero se harán una idea. Así que, felizmente, he vuelto a dibujar, lo que significa que tendrán que disculparme. Me voy.
• ¿Deliciosamente obsceno? No estoy muy seguro de qué es.
• Atardecer del sábado.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.