La versión español está después de la versión inglés.
THANKS TO SOME friends, we’ve been introduced to an exceptional Lebanese restaurant in Fuengirola. The menu was translated into multiple languages for their international clientele. On the English version of the menu, “hummus” was mistakenly translated to “homos,” which I of course found very entertaining. It was, after all, a Lebanese restaurant, but NOT (sadly) a lesbian one.
It reminded me, appropriately, of a 1986 episode of the American sit-com “Golden Girls.” Check out the video at the bottom.
Meanwhile, the food, atmosphere, and service at MezzaNote were perfect. And of course the company could not be beat. Oh, of course I had my “homos” with meat.
.
GRACIAS A ALGUNAS amigas, nos presentaron un restaurante libanés excepcional en Fuengirola. El menú fue traducido a varios idiomas para su clientela internacional. En la versión inglesa del menú, “hummus” se tradujo por error a “homos”, lo que por supuesto me pareció muy entretenido. Era, después de todo, un restaurante libanés, pero NO (tristemente) lesbiana.
Me recordó, apropiadamente, un episodio de 1986 de la comedia estadounidense “Golden Girls”, cuando Sophia, Dorothy, Rose y Blanche tienen una invitada que resulta ser lesbiana. Blanche se confunde con libanés. Y aunque Blanche no es lesbiana, se ofende mucho cuando se entera de que la huésped está enamorada de Rose y no de ella.
Mientras tanto, nuestra comida, el ambiente y el servicio en MezzaNote fueron perfectos. Y, por supuesto, la compañía no podría ser mejor. Ah, por supuesto que tenía mis “homos” con carne.
SG’s: I can’t remember what it was called. (With sesame cream and almonds.)
My falafel: Garbanzo croquettes with tahine.
My Homos (Hummus) and Meat: Cream of chickpeas with minced meat and pine nuts.
.