La versión en español está después de la versión en inglés.
Tuesday morning, I woke up at 8:05, took my pills, and went back to sleep until 11:15. I awoke at that point from a nightmare about a woman with a disabled child (like The Kid Brother) which began with the woman letting the child walk on a railing and step on my arm. When I said something, the woman got angry and defensive and said I upset the child who clearly was upset by her mother’s rant. I apologized. Somehow I was then staying in the same house with them and extended family tip-toeing around the woman’s moods and trying to figure out what to do about the poor child. She had become my responsibility. Then I woke up to San Geraldo’s sweet voice. He knew nothing about the dream but was simply surprised to find me still asleep.
The day improved. Last night we met Shannon and Stacy for dinner at Goiko Grill, new friends who recently arrived permanently in Córdoba from California. Shannon and I had connected through a WhatsApp group a few months ago and after her broken shoulder (from tripping over their dogs), their return to California to begin the visa process, and my trip to New York the day they returned, we were finally able to meet each other. It felt like old friends.
Dinner got started late and we were still out when it was time to video-chat with The Kid Brother. I was about to leave the table to call him, when he called me. So I introduced him to Stacy and Shannon, chatted with him away from the table, and even introduced him to the server, Antonio. That was all fun. I then took him out on the street to show him the neighborhood. He loved that. He saw the doctor again yesterday for his leg. I think he was given another cortisone injection but I don’t know because it’s difficult to get a straight answer from Chuck and I only had the opportunity to ask him twice. But we had a pleasant conversation.
This morning, Merchi is here and we’re out for coffee and second breakfast. I plan to get out walking this afternoon. I have an appointment with a nutritionist at 5 p.m. I hope it’s helpful.
I wish you all a pleasant Thursday. Enjoy today’s photos of murals around Brooklyn. The first four below are from Coney Island Art Walls, an annual event in summer. These are the ones I was able to see through the chainlink fence.
El martes por la mañana, me desperté a las 8:05, tomé mis pastillas y volví a dormirme hasta las 11:15. En ese momento, me desperté de una pesadilla sobre una mujer con una niña discapacitada (como en la película “El hermano pequeño”). La pesadilla comenzaba con la mujer dejando que la niña caminara sobre una barandilla y me pisara el brazo. Cuando dije algo, la mujer se enfadó y se puso a la defensiva, diciendo que yo había molestado a la niña, que claramente estaba alterada por el arrebato de su madre. Me disculpé. De repente, me encontraba viviendo en la misma casa que ellos y otros familiares, intentando lidiar con los cambios de humor de la mujer y tratando de averiguar qué hacer con la pobre niña. Se había convertido en mi responsabilidad. Entonces, me desperté con la dulce voz de San Geraldo. Él no sabía nada del sueño, pero simplemente se sorprendió al encontrarme aún dormida.
El día mejoró. Anoche cenamos con Shannon y Stacy en Goiko Grill; son unas amigas que se mudaron recientemente a Córdoba desde California. Shannon y yo habíamos conectado por un grupo de WhatsApp hace unos meses y, después de que se rompiera el hombro (al tropezar con sus perros), su regreso a California para tramitar la visa y mi viaje a Nueva York el día que volvieron, por fin pudimos conocernos. Fue como reencontrarnos con viejas amigas.
La cena se alargó y todavía estábamos fuera cuando llegó la hora de la videollamada con mi hermano pequeño. Estaba a punto de levantarme para llamarlo cuando él me llamó. Así que le presenté a Stacy y a Shannon, charlamos un rato aparte e incluso le presenté al camarero, Antonio. Fue muy divertido. Después lo llevé a dar una vuelta por la calle para enseñarle el barrio. Le encantó. Ayer volvió a ver al médico por la pierna. Creo que le pusieron otra inyección de cortisona, pero no lo sé porque es difícil sacarle una respuesta clara a Chuck y solo tuve la oportunidad de preguntarle dos veces. Pero tuvimos una conversación agradable.
Esta mañana, Merchi está aquí y hemos salido a tomar un café y a desayunar por segunda vez. Tengo pensado salir a caminar esta tarde. Tengo cita con la nutricionista a las 17:00. Espero que les sea útil.
Les deseo a todos un feliz jueves. Disfruten de las fotos de murales de Brooklyn que comparto hoy. Las primeras cuatro que aparecen a continuación son de Paredes de Arte de Coney Island, un evento anual que se celebra en verano. Estas son las que pude ver a través de la valla metálica.
• Una sirena que todo lo ve y que habla siete idiomas. Ella ebe estar en Florida durante el invierno.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.