WHEN I WAS a kid, an aunt and uncle (my godparents) had a bar in their basement. I thought it was the coolest place in the world and was always down there pretending to be a bar tender — or a drunk. That bar inspired me to set some goals and I became an expert drinker just a few years later. I have since returned to amateur status. Here’s a shot (photographic, not alcoholic) from 1968.
DE NIÑO, UNA tía y un tío (mis padrinos) tenían un bar en el sótano. Pensé que era el lugar más genial del mundo y siempre estaba allí abajo fingiendo ser un barman — o un barracho. Ese bar me inspiró a establecer algunos objetivos y me convertí en un bebedor experto pocos años después. Desde entonces he vuelto al estado amateur. Aquí hay una foto (fotográfica, no alcohólica) de 1968.
 |
| WITH THE KID BROTHER. THE PITCHER READS: “BET YOU CAN’T.” I COULDN’T THEN. I COULD A FEW YEARS LATER. CON EL HERMANITO. LA JARRA DICE: “APUESTA QUE NO PUEDES”. YO NO PODRÍA EN EL MOMENTO. YO PODRÍA POCOS AÑOS DESPUÉS. |
 |
| MOOSE,AFTER ONE TOO MANY… BIRDS? MOOSE, ¿DESPUÉS DE UNO DEMASIADO… PÁJAROS? |
