In Transit / En Tránsito

La versión español está después de la primera foto.

THE KID BROTHER took the subway to the hotel the other day and we went to the New York Transit Museum, which is a few minutes away. I thought it would be an interesting museum for The Kid Brother and that I would just enjoy being with him. Well, we both loved it. The museum is housed in an old subway station. It begins with photos, artefacts, and reproductions of the construction of the subway system, which began in 1903. As we made our way through the museum, we saw old trolley cars, buses, and then, after continuing down to the train platform, more than 100 years of original subway cars.

MUSEUM ENTRANCE.
ENTRADA AL MUSEO.

EL HERMANITO TOMÓ el metro al hotel el otro día y fuimos al Museo de Tránsito de Nueva York, que está a pocos minutos de distancia. Pensé que sería un museo interesante para El Hermanito y que yo simplemente disfrutaría estar con él. Bueno, a ambos nos encantó. El museo está ubicado en una antigua estación de metro. Comienza con fotos, artefactos y reproducciones de la construcción del sistema de metro, que comenzó en 1903. A medida que avanzábamos por el museo, vimos viejos tranvías, autobuses, y luego, después de continuar hasta la plataforma del tren, más de 100 años de vehículos subterráneos originales.

WHEN WE MOVED HERE FROM LONG ISLAND, THE SUBWAY STILL COST A NICKEL (FIVE CENTS). ITS NOW $2.75.
CUANDO MUDAMOS AQUÍ DE LONG ISLAND, EL METRO TODAVÍA CUESTA UN NIQUEL (CINCO CENTAVOS). ES AHORA $ 2.75.
CITY BUS. I ENTERED VIA THE NON’-ORIGINAL SIDE STAIRS. THE KID BROTHER MADE ME EXIT AND RE-ENTER “CORRECTLY.”
AUTOBÚS DE LA CIUDAD. ENTRÉ POR LAS ESCALERAS LATERALES NO ORIGINALES. EL HERMANITO ME HIZO SALIR Y ENTRAR “CORRECTAMENTE”.

GET IT?
¿ENTIENDES?
SERIOUS BUSINESS.
NEGOCIO SERIO.

WHAT THE TRAINS LOOKED LIKE WHEN WE MOVED TO BROOKLYN IN 1964.
CÓMO SE VEÍAN LOS TRENES CUANDO NOS MUDAMOS A BROOKLYN EN 1964.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Leave a Reply