La versión en español está después de la versión en inglés.
The Spanish word paso has several meanings. One common meaning is “step.” A paso during Holy Week (Semana Santa) is a float depicting one of the notable events in the Passion of Christ. Don’t ask me what those notable events were. I know some by osmosis after living as long as I have. Others, I have no clue. But the pasos of Semana Santa can be true works of art and artisanship, amazingly ornate, and beautifully adorned.
Today’s title means “What happened on the float.” Here, in photos, are the people and pasos I saw on Monday. There are many Catholic brotherhoods in the city and each is responsible for one of the processions during Semana Santa. This procession, one of the most impressive, is by the Hermandad la Estrella de Córdoba (Star of Córdoba Brotherhood).
The procession began at 4:15 p.m. and finished after 1:30 a.m. I might try and catch another paso at night. If the wind isn’t blowing, the tall candles will all be lit, which makes for a magical passing. The candle wax drips all over the pavement and kids follow along collecting the wax into balls. That looks like fun. For several hours after, when vehicles pass by, the pavement squeaks. Then the cleaners come through and thoroughly remove all the wax.
Meanwhile, San Geraldo and I are off to La Popina for morning coffee and, probably, second breakfast. Merchi is in the house. Moose is still not too sure about her. Her first week here, she moved the cat tree in SG’s office, so she could clean the windows. Moose was still on it. She talked nicely to him. He growled and, when that didn’t work, he hissed. So unlike Moose. She just kept talking sweetly and did what she needed to do. I think he expected her to run. When she didn’t, he stayed put and watched her work. Dudo has no problem. She gave them treats. Once. That’s all it takes.
The Kid Brother was fine last night. WhatsApp was working for him, surprisingly, so we had a great video chat. He had a 136 average at bowling this week. All is well in his world.
Un paso durante Semana Santa representa uno de los eventos notables de la Pasión de Cristo. No me pregunten cuáles fueron esos eventos notables. Conozco algunos por experiencia propia después de vivir tanto tiempo. De otros, no tengo ni idea. Pero los pasos de Semana Santa pueden ser verdaderas obras de arte y artesanía, increíblemente ornamentados y bellamente adornados.
Aquí, en fotos, están las personas y los pasos que vi el lunes. Hay muchas hermandades católicas en la ciudad y cada una es responsable de una de las procesiones durante Semana Santa. Esta procesión, una de las más impresionantes, es de la Hermandad de la Estrella de Córdoba.
La procesión comenzó a las 16:15 y terminó después de la 1:30. Quizás intente ver otro paso por la noche. Si no sopla el viento, todas las velas altas estarán encendidas, lo que crea una transición mágica. La cera gotea por toda la acera y los niños la siguen, haciendo bolitas. Parece divertido. Durante varias horas, al pasar los vehículos, la acera cruje. Entonces vienen los limpiadores y retiran toda la cera a fondo.
Mientras tanto, San Geraldo y yo nos vamos a La Popina a tomar el café de la mañana y, probablemente, el segundo desayuno. Merchi está en casa. Moose todavía no está muy segura de ella. Durante su primera semana aquí, movió el árbol para gatos de la oficina de SG para poder limpiar las ventanas. Moose seguía usándolo. Le hablaba con cariño. Él gruñía y, cuando eso no funcionaba, silbaba. Tan diferente de Moose. Ella simplemente seguía hablándole con dulzura e hizo lo que tenía que hacer. Creo que él esperaba que corriera. Cuando no lo hizo, se quedó quieto y la observó trabajar. Dudo no tiene ningún problema. Les dio golosinas. Una vez. Eso es todo.
El Hermanito estuvo bien anoche. WhatsApp funcionaba, así que tuvimos una videollamada genial. Tuvo un promedio de 136 en bolos esta semana. Así que todo bien.
• La multitud reunida.
• Los costaleros son los que van al frente. Cargan los pesados pasos sobre sus hombros, sobre varas. Puede haber entre 28 y 60 costaleros por paso. Se les releva y otros toman el relevo durante toda la procesión. Por lo tanto, una procesión requiere cientos de costaleros. Consideran un privilegio participar. En esta procesión, los costaleros estaban bajo los pasos, ocultos tras gruesas telas.
• Miembros de la Guardia Civil.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.