No pills gonna cure my ill / Ninguna pastilla va a curar mi enfermedad

La versión en español está después de la versión en inglés.

Oh, how I wish I could enjoy a cocktail, or six. All’s well. Well, all’s well except for the cats. We take Moose back to the vet at 6:30 this evening and should then know what’s going on. Dudo will just keep doing what he’s doing until he can’t do it anymore.

As for me, I had an appointment at Public Health today at 12 (12:04 to be precise). This was supposed to be with my primary care physician but he wasn’t there again. I liked the two doctors I got to see instead. Pleasant. Great energy. Very thorough. And the lead doctor was hilariously outspoken about he-who-won’t-be-named and the world at large. She said we made a very smart move to Spain nearly 15 years ago. She looked at my shin and gave me a prescription for a cream to apply three times a day. It’s improved but still swollen, pink, warmish, tender, and zings me every so often. I’m supposed to let it rest and that really annoys me. She told me to stop using the ear drops; I see a specialist tomorrow at my private health center to follow up. The punctured ear drum seems to be completely healed.

I then had to go downstairs and make an appointment for lab work (per my nephrologist), two appointments regarding the diabetes, another appointment with the doctor I saw today to bring her old paperwork so she can refer me for a colonoscopy appointment. I have a stack of paperwork I have to make sense of and get entered on my calendar.

I had to take a number to make the appointments. My number was 69. The three women at the desk were on 53. I went next door to the pharmacy to pick up a prescription for the shin hematoma. When I returned, those poor three women were only up to 56. Once they hit 60, things sped up, because most people had given up waiting and left. In my case, 69 followed immediately after 63. Isn’t this the most exciting news?

Moose started vomiting again early this morning, on our bed. That’s the only time so far since the no-vomit shot on Friday. The day is beautiful but I don’t know if I’ll have any time to enjoy the outdoors. My day will come. Meanwhile, I opened one of the kitchen cabinets the other night and saw today’s magical reflections.

Oh, cómo desearía poder disfrutar de un cóctel, o seis. Todo está bien. Bueno, todo está bien excepto por los gatos. Llevamos a Moose de vuelta al veterinario a las 6:30 de esta tarde y entonces deberíamos saber qué está pasando. Dudo seguirá haciendo lo que hace hasta que ya no pueda más.

En cuanto a mí, tenía cita en Salud Pública hoy a las 12 (12:04 para ser exactos). Se suponía que era con mi médico de cabecera, pero no estaba otra vez. Me gustaron los dos médicos que me atendieron. Agradables. Con mucha energía. Muy minuciosos. Y la doctora principal fue hilarantemente franca sobre aquel-que-no-será-nombrado y el mundo en general. Dijo que hicimos una decisión muy inteligente al mudarnos a España hace casi 15 años. Me miró la espinilla y me dio una receta para una crema que debo aplicarme tres veces al día. Ha mejorado, pero todavía está hinchada, rosada, caliente, sensible y me pica de vez en cuando. Se supone que debo dejarla descansar y eso me molesta mucho. Me dijo que dejara de usar las gotas para los oídos; mañana veo a un especialista en mi centro de salud privado para hacer un seguimiento. El tímpano perforado parece estar completamente curado.

Luego tuve que bajar y pedir cita para análisis de laboratorio (según me indicó mi nefrólogo), dos citas relacionadas con la diabetes y otra cita con la doctora que me atendió hoy para llevarle documentación antigua y que me derive para una colonoscopia. Tengo un montón de papeles que tengo que organizar e incluir en mi calendario.

Tuve que sacar un número para pedir cita. El mío era el 69. Las tres mujeres de la recepción estaban en el 53. Fui a la farmacia de al lado a recoger una receta para el hematoma en la espinilla. Cuando volví, esas pobres tres mujeres solo habían llegado al 56. Una vez que llegaron al 60, todo se agilizó, porque la mayoría de la gente se había cansado de esperar y se había marchado. En mi caso, el 69 siguió inmediatamente al 63. ¿No es una noticia fantástica?

Moose volvió a vomitar esta mañana temprano, en nuestra cama. Es la única vez que lo ha hecho desde que le pusieron la inyección para evitar que vomitara el viernes. El día está precioso, pero no sé si tendré tiempo de disfrutar del aire libre. Ya llegará mi momento. Mientras tanto, la otra noche abrí uno de los armarios de la cocina y vi los mágicos reflejos de hoy.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.