La versión en español está después de la versión en inglés.
During my brief exploration of the city of Segovia, I reached a square that was home to the interesting church you see above. As I stood on the plaza in the extreme heat, an American couple arrived behind me. The woman said, “Ooh, look at that church.” The man mansplained, “Well, that would be the cathedral.” He clearly had no clue about Spanish cathedrals. I pretended to not speak English and kept on walking. I didn’t yet know what the church was but I did know it was not the cathedral. You can see that in the rest of today’s photos. The first church (of around 400 in the city of Segovia) turned out to be San Esteban, a Romanesque church built in the 12th century.
The Holy Cathedral Church of Our Lady of the Assumption and Saint Frutos of Segovia [deep inhale] was built between the 16th and 18th centuries in the Gothic style with some Renaissance features. It replaced an earlier cathedral that was destroyed in the Revolt of the Comuneros in 1521, a citizens’ uprising against the rule of Charles I. Although the revolt had great momentum, it finally failed.
This is one of the last Gothic cathedrals at a time when Renaissance architecture was spreading. The new cathedral was built partly in the Jewish quarter of the city and some of those original narrow streets and medieval homes remain. The original spire was constructed of American mahogany but it was replaced in 1614 by a stone spire after a lightning strike.
A former friend in San Diego told me the statue of the Angel Moroni atop the spire of the Mormon temple in La Jolla, California, was struck by lightning. He said it was poetic justice because the lightning strike turned Moroni black at a time when the Mormon Church was often accused of being exclusionary and racist. I just looked up the story and it appears the former friend didn’t have it quite right. Only Moroni’s trumpet was blackened.
Several other Moroni statues have been struck by lightning which created holes. A lightning strike to Moroni atop Oquirrh Mountain Utah Temple turned the trumpet black, as well as the arm holding the trumpet, and Moroni’s golden visage. I just read that, since 2018, Moroni is no longer a standard design feature on Mormon temples.
Note: In the thumbnails, I’ve included a map of Segovia with the Church of San Esteban and the Cathedral outlined for comparison.
Durante mi breve exploración de la ciudad de Segovia, llegué a una plaza donde se encuentra la interesante iglesia que ven arriba. Mientras estaba en la plaza bajo un calor sofocante, una pareja estadounidense llegó detrás de mí. La mujer dijo: «¡Oh, mira esa iglesia!». El hombre explicó con aires de superioridad: «Bueno, esa debe ser la catedral». Claramente no tenía ni idea de las catedrales españolas. Fingí no hablar inglés y seguí caminando. Todavía no sabía qué iglesia era, pero sí sabía que no era la catedral. Pueden verlo en el resto de las fotos de hoy. La primera iglesia (de unas 400 en la ciudad de Segovia) resultó ser San Esteban, una iglesia románica construida en el siglo XII.
La Santa Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y San Fruto de Segovia [respira hondo] fue construida entre los siglos XVI y XVIII en estilo gótico con algunos elementos renacentistas. Sustituyó a una catedral anterior que fue destruida durante la Revuelta de los Comuneros en 1521, un levantamiento ciudadano contra el gobierno de Carlos I. Aunque la revuelta tuvo un gran impulso, finalmente fracasó.
Esta es una de las últimas catedrales góticas de una época en que la arquitectura renacentista se extendía. La nueva catedral se construyó parcialmente en el barrio judío de la ciudad, y algunas de esas calles estrechas y casas medievales originales aún se conservan. La aguja original estaba construida de caoba americana, pero fue reemplazada en 1614 por una aguja de piedra tras el impacto de un rayo.
Un antiguo amigo de San Diego me contó que la estatua del Ángel Moroni en lo alto de la aguja del templo mormón de La Jolla, California, fue alcanzada por un rayo. Dijo que era justicia poética porque el rayo ennegreció a Moroni en una época en que la Iglesia Mormona era frecuentemente acusada de ser excluyente y racista. Acabo de buscar la historia y parece que mi antiguo amigo no tenía razón del todo. Solo la trompeta de Moroni se ennegreció.
Varias estatuas de Moroni han sido alcanzadas por rayos, lo que les ha provocado agujeros. Un rayo impactó en Moroni, la estatua del Templo de Oquirrh Mountain en Utah, tiñendo de negro la trompeta, el brazo que la sostenía y el rostro dorado de Moroni. Acabo de leer que, desde 2018, Moroni ya no forma parte del diseño habitual de los templos mormones.
Nota: En las miniaturas, he incluido un mapa de Segovia con la Iglesia de San Esteban y la Catedral señaladas para poder compararlas.
• Catedral de Segovia
• Gin Club Menora. Un retiro religioso (para muchos) en el antiguo barrio judío, junto a la catedral.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
I’m afraid that if I’d been in your position with Mansplainer Man I would have had to have said, “Wrong,” before I walked off.
Blackened Moroni? Sounds like an Italian pasta dish. Perhaps one that had been struck by lightning.
Of course I had to look up Gin Club Menora. Yes. I would absolutely stop there for a small moment of spiritual reflection.