La versión en español está después de la versión en inglés.
I took a walk to El Corté Ingles supermarket Sunday morning to pick up this and that, things I forgot to tell San Geraldo to order for delivery last week. The supermarket, which is on the 5th floor of the department store, has been under major renovation and redesign and it’s pretty amazing, new bakery, butcher shop, dairy, freshly prepared meals, and more. It’s still a work in progress and kind of difficult to find things at the moment, but exploring is wonderful and some of the departments and aisles are settled. I love the enormous new wine and liquor department in the center of it all. That’s a commentary on the buying habits of locals.
I was pleased to find sugar-free protein drinks and bars. The selection in bars had always been limited and in drinks it was non-existent. The new drinks were all on sale, so I picked up several.
Of course, in the nutrition and supplements section (and in the beauty aisle), there were plenty of bogus products claiming miracle solutions to all our biggest problems. I found bags of gummies that will grow hair. And then there were lotion choices (plankton extract is a wonder drug) to give me washboard abs while I sleep. No diet or exercise required. How do they get away with making these claims? Anyway, I stocked up.
El domingo por la mañana fui caminando al supermercado El Corté Inglés para comprar algunas cosas que olvidé pedirle a San Geraldo la semana pasada. El supermercado, que está en el quinto piso de los grandes almacenes, ha estado en plena renovación y rediseño, y es realmente impresionante: nueva panadería, carnicería, lácteos, comidas preparadas y más. Todavía está en proceso de reforma y es un poco difícil encontrar las cosas ahora mismo, pero explorarlo es maravilloso y algunos departamentos y pasillos ya están organizados. Me encanta la enorme sección de vinos y licores en el centro. Eso dice mucho de los hábitos de compra de los locales.
Me alegró encontrar bebidas y barritas de proteínas sin azúcar. La selección de barritas siempre había sido limitada y la de bebidas, inexistente. Las nuevas bebidas estaban todas de oferta, así que compré varias.
Claro, en la sección de nutrición y suplementos (y en el pasillo de belleza) había un montón de productos fraudulentos que prometían soluciones milagrosas para todos nuestros problemas. Encontré bolsitas de gomitas que supuestamente hacían crecer el pelo. Y luego estaban las lociones (el extracto de plancton es un medicamento milagroso) para conseguir abdominales marcados mientras dormía. Sin necesidad de dieta ni ejercicio. ¿Cómo se atreven a hacer estas afirmaciones? En fin, me hice con un buen surtido.
• Puedo soñar, ¿no?
• En serio, te colocas tanto con las gominolas que crees que te está creciendo el pelo.
• Después de dos noches usando Yacel, me veo exactamente igual que el tipo de la caja.
I love the boldness behind the claim that chewing a supplement that is naturally present in most foods anyway can stop you being bald, or that somehow rubbing creatine and seaweed onto your skin makes you lose weight and look like a “Magic Mike” stripper…
Me, I’m on Green tea extract and already look just like Chris Hemsworth in just two days with no exercise!
I wish.
Jx