Sunrise In A Glass Curtain / Amanecer En Una Cortina De Cristal

I WOULD LOVE to sleep in, but I can’t help myself. I’ve got to say good morning to the sunrise… and the cats. How can I resist? (Click the images to fully understand.)

ME ENCANTARÍA DORMIR más, pero no puedo evitarlo. Tengo que decir buenos días al amanecer … y a los gatos. ¿Como puedo resistir? Haz clic en las imágenes para entender completamente

The Dawn Of Another Day / La Amanecer De Otro Día

La versión español está después de la versión inglés.

I WAS LYING in bed early Tuesday morning thinking about the fact that I had a cold, and that every time I coughed (or blew my nose) the jolting pain of my self-diagnosed sciatica was back. San Geraldo, who’s been coughing and miserable since Saturday, had been awake for a while. He said quietly, not realizing I was already awake, “I’m sorry to wake you, but it’s worth getting up for this sunrise.” It was a much better topic for starting the day.

ESTABA EN LA el martes por la mañana pensando de que tenía un resfriado, y que cada vez que tosía (o me volvía a sonar la nariz) volvía el dolor de mi autodiagnóstico ciática. San Geraldo, quien ha estado tosiendo y sintiéndose miserable desde el sábado, había estado despierto por un tiempo. Dijo en voz baja, sin darse cuenta de que ya estaba despierto, “siento despertarte, pero vale la pena levantarse para este amanecer”. Era un tema mucho mejor para comenzar el día.

The Sun Also Rises / El Sol También Se Eleva

La versión español está después de la versión inglés.

SOMEONE ONCE ASKED me in which direction the sun sets in Spain. For real.

Here are a couple of shots of the sun setting in the west from our vantage point in Fuengirola, which we see over the city and the mountains. Following those are two shots of the sun rising in the east over the Mediterranean Sea (actually in the southeast by the time it appeared directly in front of us). And followed by those is Dudo stalking the crag martins (and the drain hole).

ALGUIEN ME PREGUNTA una vez en qué dirección se pone el sol en España. De verdad.

Aquí hay un par de fotos de la puesta de sol en el oeste desde nuestro punto de vista en Fuengirola, que vemos sobre la ciudad y las montañas. A continuación hay dos fotos del amanecer en el este sobre el mar Mediterráneo (en realidad, en el sudeste en el momento en que apareció directamente frente a nosotros) y seguidas por Dudo acechando los pájaros (y el agujero de drenaje).

DUDO: shhh… they don’t know I’m here.
DUDO: shhh… ellos no saben de que estoy aquí.