Yes, We Ate / Sí, Comimos

IN CASE YOU’VE been wondering, we DID eat on New Year’s Eve.

EN CASO DE que te lo estés preguntando, COMIMOS en Nochevieja.

ELENA’S TRADITIONAL (SPANISH) FISH (SEAFOOD) SOUP.
LA SOPA DE PESCADO TRADICIONAL (DE ESPAÑA) DE ELENA.
ELENA’S TRADITIONAL (ENGLISH) YORKSHIRE PUDDING. SAN GERALDO’S SHIRT MATCHED THE TABLECLOTH!
EL “YORKSHIRE PUDDING” TRADICIONAL (DE INGLATERRA) DE ELENA. ¡LA CAMISA DE SAN GERALDO COMBINABA CON EL MANTEL!

SAN GERALDO’S DELICIOUS APPLIE PIE EXPERIMENT.
LA TARTA DE MANZANA “EXPERIMENTAL” DE SAN GERALDO. ¡DELICIOSO!
ONE OF THE NATIONAL TV CHANNELS. (OK, I DID ADJUST HIS COLORING JUST A BIT.)
UNO DE LOS CANALES DE TELEVISIÓN NACIONALES . (BUENO, AJUSTÉ EL COLOR DEL HOMBRE, PERO SOLO UN POCO.)
SAN GERALDO’S CHOCOLATE CAKE.
LA TARTA DE CHOCOLATE DE SAN GERALDO.
MY TRADITIONAL 12 GRAPES, CONSUMED AS THE CLOCK STRUCK MIDNIGHT.
MIS 12 UVAS, CONSUMÍ PARA LA BUENA SUERTE CUANDO EL RELOJ MARCABA LA MEDIANOCHE.
ANOTHER TV STATION. (CLICK HERE FOR 2017). ¡THE END!
OTRA CANAL DE TELEVISIÓN. (HAZ CLIC AQUÍ PARA 2017). ¡EL FIN!

Healthy Eating (I Swear) / Alimentación Saludable (Yo Juro)

La versión español está después de la versión inglés.

I HAVE BEEN “eating healthy” lately (well, healthy-er). I’ve been doing so well that I’ve resolved my life-long problem with reflux and am no longer taking medication. I know it’s hard to believe because I regularly share photos of the delicious and sinful desserts I enjoy. However, everything in moderation.

So, today, I’m moderating my own blog post on my recent week of special desserts. I obviously have not been suffering from deprivation.

HE ADOPTADO HÁBITOS alimenticios saludables últimamente (bueno, más saludable de lo normal). Lo he estado haciendo tan bien que he resuelto mi problema de reflujo durante toda la vida y ya no tomo medicamentos. Sé que es difícil de creer porque regularmente comparto fotos de los deliciosos y pecaminosos postres que disfruto. Sin embargo, todo con moderación.

Por lo tanto, hoy, estoy moderando mi propia publicación de blog en mi última semana de postres especiales. Obviamente no he sufrido privaciones.

CHEF ROBBIE FORCED US TO HAVE HIS CARAMEL CAKE WITH OUR MORNING COFFEE.
CHEF ROBBIE NOS FORZÓ A TENER SU TARTA DE CARAMELO CON NUESTRO CAFÉ DE MAÑANA.
PEDRO’S SUPERBLY DELICIOUS APPLE PIE.
LA TARTA DE MANZANA MAGNÍFICAMENTE DELICIOSO DE PEDRO.
PEDRO’S PIE WITH GOURMET CARAMEL-VANILLA ICE CREAM.
LA TARTA DE PEDRO CON HELADO DE CARAMELO Y VAINILLA.
HOMEMADE, FRESH FIG ICE CREAM AT RESTAURANTE PRIMAVERA.
HELADO DE HIGO FRESCO, HECHO EN CASA, EN RESTAURANTE PRIMAVERA.