Sombrilla Style / Estilo Sombrilla

La versión español está después de la primera foto.

I TOOK SOME photos on my walk today of the varieties of sombrillas (parasols) along one 3.5 km (2.1-mile) stretch of our beach. See yesterday’s post for another elegant look.

Click the images to enlarge.

HICE ALGUNAS FOTOS en mi caminata de hoy de las variedades de sombrillas a lo largo de un tramo de 3.5 km (2.1 millas) de nuestra playa. Vea mi blog de ayer para otro estilo elegante.
Haz clic en las imágenes para agrandar.

SOME OF THE CHEAP ONES …
ALGUNAS DE LAS BARRATAS…
… HOW TO CHEAPEN THE ALREADY CHEAP?
¿…CÓMO ABARATAR LO QUE YA ES BARATO?

Sombrilla Style / Estilo Sombrilla

La versión español está después de la primera foto.

I TOOK SOME photos on my walk today of the varieties of sombrillas (parasols) along one 3.5 km (2.1-mile) stretch of our beach. See yesterday’s post for another elegant look.

Click the images to enlarge.

HICE ALGUNAS FOTOS en mi caminata de hoy de las variedades de sombrillas a lo largo de un tramo de 3.5 km (2.1 millas) de nuestra playa. Vea mi blog de ayer para otro estilo elegante.
Haz clic en las imágenes para agrandar.

SOME OF THE CHEAP ONES …
ALGUNAS DE LAS BARRATAS…
… HOW TO CHEAPEN THE ALREADY CHEAP?
¿…CÓMO ABARATAR LO QUE YA ES BARATO?

Big Surprise At Nude Beach / Gran Sorpresa En La Playa Nudista

The Spanish version is below the first photo.
La versión español está debajo de la primera foto.

A couple of weeks ago during another few days of unusually stormy weather, we were told about a “huge oil rig” that had crashed off the coast of Benalmádena, the city east of us. We soon learned that it wasn’t an “oil rig” but a floating port construction platform. It was being towed by sea from Cartagena (4-1/2 hours east if one were to drive) to Cádiz (2-1/2 hours west) when the rough seas and gale-force winds caused the steel towing cables to break.

Maritime Rescue helped guide it away from the rocks and it ended up grounded for a while at a local nude beach — ‘barely’ escaping disaster.

I saw the platform from our terrace Monday afternoon continuing on its journey. Although it seemed to be stalled off the coast and going in circles for a while, it eventually headed off into deeper waters.

FROM THE TV NEWS.
DE LAS NOTICIAS DE TELEVISIÓN.

Dos semanas atrás, durante otros días de inusuales tormentas, nos hablaron de una “enorme plataforma petrolífera” que se había estrellado en la costa de Benalmádena, la ciudad al este. Pronto nos dimos cuenta de que no era una “plataforma petrolera” sino una plataforma flotante de construcción portuaria. Estaba siendo remolcado por vía marítima desde Cartagena (4-1/2 horas al este si se iba a conducir) hasta Cádiz (2-1/2 horas al oeste) cuando los fuertes vientos de mar y de viento provocaron la ruptura de los cables de acero. SASEMAR ayudó a dirigido lejos de las rocas de una ensenada cercana.. Terminó sólo a la vista de la playa nudista local — así, “apenas” escapó de desastre.

Vi la plataforma desde nuestra terraza el lunes por la tarde continuando su viaje. A pesar de que parecía estar estancado en la costa y en círculos durante un tiempo, finalmente se dirigió a aguas más profundas.

GOING IN CIRCLES.
EN CIRCULOS.
I THOUGHT THEY HAD COME TO HELP. THEY WERE JUST THERE TO HANG OUT!
PENSÉ QUE LLEGAN A AYUDAR. ¡ESTABAN ALLÍ PARA PASAR EL RATO!
INTO THE DARKNESS.
ENTRANDO EN LA OSCURIDAD.