La versión en español está después de la versión en inglés.
I walked for two hours Wednesday afternoon. My usual walk is flat and easy, so I want to make things a bit more challenging and hit some different muscles. My walk in the countryside the other day had its share of ups and downs. Wednesday, I walked to Sohail Castle (built in 956 AD) and back. The castle sits atop a steep hill. On my way back down the hill I spotted a very flashy bird I had never seen before. Then another flew into sight (the baby, I think). They were cautious but not skittish, so I was able to get a bunch of pictures.
I couldn’t wait to get home and show San Geraldo the pictures. He immediately identified the bird as a Hoopoe (Latin name: Upopa Epops; Abubilla in Spanish). I had such a great walk and was so happy to see these beautiful birds that my cheeks are sore from all the smiling.
And my other cheeks also hurt a bit from all the climbing.
But, as an old friend used to say, “It’s a nice hurt!”
Anduve por dos horas el miércoles. Mi caminata típica es plana y fácil, así que quiero hacer caminatas un poco mas difíciles al subir y bajar. Mi paseo por el campo el otro día tuvo su parte de altibajos. El miércoles, caminé hacia el Castillo Sohail (construido en 956) y regresé. El castillo se encuentra en lo alto de una colina empinada. En mi camino de vuelta por la colina vi un pájaro muy notable que nunca había visto antes. Entonces otro voló a la vista (el bebé, creo). Ellos eran cautelosos pero no asustadizo, así que pude conseguir un montón de fotografías.
Quería llegar a casa y mostrar a San Geraldo las fotos. Inmediatamente dijo que el pájaro era una Abubilla (Hoopoe en inglés; en latín: Upopa Epops). Tuve un gran paseo y estaba tan contento de ver estas hermosas aves que mis mejillas son dolor de todos los sonriendo.
Y mis otras mejillas (las nalgas) también dolían un poco de toda la escalada.
Pero, como diría un viejo amigo, “¡Es un buen dolor!”
 |
| THE VIEW OF THE GROUNDS TO THE WEST OF THE CASTLE (EXCAVATIONS DATING BACK TO 300 BCE). LA VISTA DEL PARQUE AL OESTE DEL CASTILLO (EXCAVACIONES DE 300 AC). |
Hurts so good!
¡Duela tan bien!