La versión en español está después de la versión en inglés.
Allow me to begin by saying, I love San Geraldo. He’s smart, funny, handsome, fascinating, and interesting. He can also be an idiot. Don’t worry, I told him directly this morning. I was in my bathroom beautifying after my shower while San Geraldo took his shower in the other bathroom. I heard a thud and a frighteningly moaned “Mitchell!”
I ran naked from one end of the long apartment to the other and found him facing the floor with his feet still in the bathtub, one arm holding the toilet, the other arm holding the sink and his head tucked down between the side of the cabinet and the floor. He moaned, “I need your help.” Well, obviously.
I threw our bath towels on the floor to soak up the water. The first thing I did was check his head and help him straighten out his neck. Clearly nothing was broken, although the position of his neck had scared me and it was difficult to figure out how to get him up. As he started to maneuver into a safer position, I said, “You were in the shower picking up the bath mat, weren’t you?” “Yes, but…” I continued, “I’m going to save calling you an idiot until we know for certain you’re alright.”
Some months ago, he was talking about how difficult it is to remove the rubber bath mat and rinse it off while he’s still standing in the tub because the tub is slippery. I was dumbfounded. I told him, “I remove it once I’m out of the tub.” I explained that (although admittedly I don’t always rinse off the mat) “I simply reach for the hand-held shower and spray it off.” “Oh, I hadn’t thought of that,” he said. I tried to reason with him, “Do you appreciate how dangerous it is to do it your way?”I assumed (again, a mistake) that he did it my way after that. But, NO!!!
This time, his foot slipped as he was stepping out of the tub. We managed to get him on his feet and he was already laughing (but clearly shaken). I told him I was seriously tempted to smack him. Idiot! “What are you 12?!? Idiot.”
I almost forgot. While I was trying to extract him from the shower curtain and rod, he said, “The water’s still on; turn it off.” That didn’t seem all that important to me and I didn’t see it running, but I turned it off. I then saw that he was holding the spray nozzle in his hand and the bathroom floor was flooding and the bunched-up shower curtain was filled with water. More towels.
We were preparing to go to the garden center. San Geraldo surprised me by taking a Paracetamol and getting dressed to go. So far, he’s only a little sore where he must have hit his chest as he went down. I would already be covered with cuts and bruises. He’s a tough idiot.
The garden center was great. We have little direct sunlight in the apartment, so options for plants are limited. We still managed to load up a taxi with our first round of plants. You’ll see those soon.
Here’s today’s weather advice: “Full sun and extreme heat. Gorgeous sky, unforgiving temperature. Limit your time outside if you can.” I’ll be out for a short walk. Nothing crazy. Topping out around 38˚C/100.4˚F. This is what’s considered the average high here in July, so I will not complain.
Permítanme comenzar diciendo que amo a San Geraldo. Es inteligente, gracioso, guapo, fascinante e interesante. También puede ser un idiota. No se preocupen, se lo dije directamente esta mañana. Estaba en mi baño arreglándome después de ducharme mientras San Geraldo se duchaba en el otro baño. Escuché un golpe y un gemido aterrador: “¡Mitchell!”.
Corrí desnuda de un extremo a otro del largo apartamento y lo encontré boca abajo con los pies todavía en la bañera, un brazo sujetando el inodoro, el otro el lavabo y la cabeza metida entre el lateral del mueble y el suelo. Gimió: “Necesito tu ayuda”. Bueno, obviamente.
Tiré las toallas de baño al suelo para que absorbieran el agua. Lo primero que hice fue revisarle la cabeza y ayudarle a enderezar el cuello. Claramente no tenía nada roto, aunque la posición de su cuello me había asustado y me costó mucho encontrar la manera de levantarlo. Mientras empezaba a acomodarse en una posición más segura, le dije: «Estabas en la ducha recogiendo la alfombrilla de baño, ¿verdad?» «Sí, pero…» Continué, «voy a esperar a que estemos seguros de que estás bien antes de llamarte idiota».
Hace unos meses, estaba hablando de lo difícil que es quitar la alfombrilla de goma y enjuagarla mientras está de pie en la bañera porque está resbaladiza. Me quedé estupefacta. Le dije: «La quito una vez que salgo de la bañera». Le expliqué que (aunque admito que no siempre enjuago la alfombrilla) «simplemente uso la ducha de mano y la enjuago». —Oh, no había pensado en eso —dijo. Intenté razonar con él—. ¿Te das cuenta de lo peligroso que es hacerlo a tu manera? Supuse (otra vez, un error) que después de eso lo haría a mi manera. ¡Pero NO!
Esta vez, se le resbaló el pie al salir de la bañera. Logramos ponerlo de pie y ya se estaba riendo (aunque claramente asustado). Le dije que tenía muchas ganas de darle una bofetada. ¡Idiota! «¿¡Qué, tienes 12 años!? ¡Idiota!»
Casi lo olvido. Mientras intentaba sacarlo de la cortina y la barra de la ducha, dijo: —El agua sigue abierta; ciérrala.— Eso no me pareció tan importante y no lo vi funcionando, pero lo apagué. Entonces vi que sostenía la boquilla del rociador en la mano y el suelo del baño se estaba inundando y la cortina de la ducha, que estaba arrugada, estaba llena de agua. Más toallas.
Nos estábamos preparando para ir al vivero. San Geraldo me sorprendió tomando un paracetamol y vistiéndose para salir. Hasta ahora, solo tiene un poco de dolor donde debió golpearse el pecho al caer. Yo ya estaría cubierta de cortes y moretones. Es un idiota resistente.
El vivero estuvo genial. Tenemos poca luz solar directa en el apartamento, así que las opciones para las plantas son limitadas. Aun así, logramos cargar un taxi con nuestra primera tanda de plantas.
Aquí está el consejo del tiempo para hoy: “Sol pleno y calor extremo. Cielo precioso, temperatura implacable. Limite su tiempo al aire libre si puede”. Saldré a dar un paseo corto. Nada del otro mundo. La temperatura máxima rondará los 38 °C/100,4 °F. Esta es la temperatura máxima promedio aquí en julio, así que no me quejaré.
Nota: En inglés, la rima infantil, —¡Redoble de tambor! ¡Redoble de tambor! Tres hombres en un tonel…” es Rub-a-dub-dub, three men in a tub. (Rub[frota]-a-dub-dub, tres hombres en un baño.)
• En la mezquita/catedral suenan campanas de verdad. Me encantan las campanas. (Haz clic aquí)
• ¿Es Gabriel a punto de tocar su cuerno?
• La estrella de los deseos. Haz clic aquí.
• El lado oeste de la mezquita/catedral, en la calle Torrijos.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.