Sapped / Sin fuerza

La versión en español está después de la versión en inglés.

San Geraldo is not suffering with obvious cold symptoms but he’s almost completely sapped of strength and energy. This morning, instead of rushing down for the hotel breakfast (which is very good, but a bit hectic), we took a two-minute walk to a nearby café. We then walked another three minutes to pick up our laundry, which I had dropped off yesterday. When we got back to our room, San Geraldo had to lie down. I went back out and wandered for between one and two hours. I don’t have my usual energy, but I’m to the point that I can at least push myself. When I got back, we went out for a quick lunch and then hit a couple of shoe stores hoping that San Geraldo might find size 49 or 50 (14 or 15). It didn’t happen. After those two nearby stores, San Geraldo was done in and returned to the hotel for another lie-down. I saw the sights for another couple of hours and returned to find SG back in bed. Tomorrow I at least will be spending the day with 9-year-old Olav and 12-year-old Selma. It looks like San Geraldo won’t be up for that. We’ll walk over to the Museum of Natural History. I told Anete she was going to have to tell me the rules and she said, “It’s still summer holiday, there are no rules.” So, they’ll call the shots. I think Burger King, Starbucks, and a candy store await. We’re supposed to fly up north Friday. I hope SG will be up to it. Meanwhile, let’s review my first walk of the day.

.

San Geraldo no sufre de síntomas obvios de resfriado, pero está casi completamente agotado de fuerza y ​​energía. Esta mañana, en lugar de bajar corriendo para el desayuno del hotel (que es muy bueno, pero un poco agitado), dimos un paseo de dos minutos hasta una cafetería cercana. Luego caminamos otros tres minutos para recoger nuestra ropa, que yo había dejado ayer. Cuando regresamos a nuestra habitación, San Geraldo tuvo que acostarse. Volví a salir y deambulé entre una y dos horas. No tengo mi energía habitual, pero estoy al punto de que al menos puedo esforzarme. Cuando regresé, salimos a almorzar rápido y luego visitamos un par de zapaterías con la esperanza de que San Geraldo pudiera encontrar la talla 49 o 50 (14 o 15). No sucedió. Después de esas dos tiendas cercanas, San Geraldo terminó y regresó al hotel para acostarse otra vez. Vi las vistas durante un par de horas más y volví para encontrar a SG en la cama. Mañana al menos pasaré el día con Olav de 9 años y Selma de 12 años. Parece que San Geraldo no estará para eso. Caminaremos hasta el Museo de Historia Natural. Le dije a Anete que me iba a tener que decir las reglas y me dijo: “Todavía son vacaciones de verano, no hay reglas”. Entonces, ellos tomarán las decisiones. Creo que te esperan Burger King, Starbucks y una tienda de golosinas. Se suponía que volaríamos hacia el norte el viernes. Espero que SG esté a la altura. Mientras tanto, repasemos mi primer paseo del día.

Click the thumbnails.
Haz clic en las miniaturas.